Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
political economy of U.S. foreign policy
Spanish translation:
aspectos económicos de la política exterior de EE.UU.
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Mar 26, 2006 19:48
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
political economy of U.S. foreign policy
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Libro de Noam Chomsky: Deterring Democracy
"In an important 1955 study on the ***political economy of U.S. foreign policy***, a prestigious study group observed that the primary threat of Communism is the economic transformation of the Communist powers "in ways that reduce their willingness and ability to complement the industrial economies of the West," a factor that regularly motivated Third World interventions as well as hostility to the Soviet Union and its imperial system."
¿Hay alguna manera de evitar la repetición del término "política" en esta frase?
En el primer lugar, es adjetivo, y en el segundo, sustantivo ("la economía política de la política exterior").
Any ideas? :(
¿Hay alguna manera de evitar la repetición del término "política" en esta frase?
En el primer lugar, es adjetivo, y en el segundo, sustantivo ("la economía política de la política exterior").
Any ideas? :(
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
sobre los aspectos económicos de la política exterior de EE.UU.
Entiendo tu dilema. Tal vez algo así te pueda servir. Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
4 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
economía administrativa de la política exterior
administrativa refiriéndose a "la administración"...
es lo único que se me ocurre, aunque podría dar lugar a equívoco...
es lo único que se me ocurre, aunque podría dar lugar a equívoco...
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
79
la economia politica de las relaciones exteriores de los EE.UU.
This would seem tobe a possibility.
Suerte.
Suerte.
9 mins
economía de la política exterior de los EE.UU.
la entrada del DRAE de economía política te lleva a una de las acepciones de economía, por lo que puedes escribir simplemente economía, según mi parecer.
economía política---economía
Ciencia que estudia los métodos más eficaces para satisfacer las necesidades humanas materiales, mediante el empleo de bienes escasos. (DRAE)
economía política---economía
Ciencia que estudia los métodos más eficaces para satisfacer las necesidades humanas materiales, mediante el empleo de bienes escasos. (DRAE)
Something went wrong...