Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environment-friendly
Spanish translation:
respetuoso con el medio ambiente
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Mar 10, 2011 06:08
13 yrs ago
11 viewers *
English term
environment-friendly
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Manual about induction cooker
Hola tengo dos términos con los que necesito ayuda, la primera es "environment-friendly" y el segundo es "so it is increasingly in the good graces of consumers"
El texto original trata sobre las cocinas de inducción.
*As induction Cooker features convenient use, no smoke, no open flame, no exhaust gas and easy cleaning, it has been regarded as an environment-friendly and fashionable kitchen appliance, so it is increasingly in the good graces of consumers.
Estos son mis dos intentos: el primero tratando de conservar el orden original:
Ya que la cocina de inducción se caracteriza por su práctico uso, evitar el humo, llama abierta o gas de escape, de limpieza fácil, ha sido considerado como un electrodoméstico ecológico y moderno, por lo que cada vez más beneficia a los consumidores
Este segundo cambié el orden del párrafo:
La cocina de inducción, al destacarse por su conveniente uso, cada vez más está orientado al beneficio de los consumidores: Ningún humo, ninguna llama abierta, ningún gas de escape y de limpieza fácil, un electrodoméstico ecológico y moderno
El texto original trata sobre las cocinas de inducción.
*As induction Cooker features convenient use, no smoke, no open flame, no exhaust gas and easy cleaning, it has been regarded as an environment-friendly and fashionable kitchen appliance, so it is increasingly in the good graces of consumers.
Estos son mis dos intentos: el primero tratando de conservar el orden original:
Ya que la cocina de inducción se caracteriza por su práctico uso, evitar el humo, llama abierta o gas de escape, de limpieza fácil, ha sido considerado como un electrodoméstico ecológico y moderno, por lo que cada vez más beneficia a los consumidores
Este segundo cambié el orden del párrafo:
La cocina de inducción, al destacarse por su conveniente uso, cada vez más está orientado al beneficio de los consumidores: Ningún humo, ninguna llama abierta, ningún gas de escape y de limpieza fácil, un electrodoméstico ecológico y moderno
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | respetuoso con el medio ambiente | José Mª SANZ (X) |
5 +4 | ecológico | María Emilia Meini |
5 +1 | amigable con el medio ambiente | SandraV |
4 | compatible con el medio ambiente | nahuelhuapi |
Change log
Mar 24, 2011 07:18: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
respetuoso con el medio ambiente
Creo que en este tipo de contextos se trata de respetar el medio ambiente y no de hacerse amigo de él.
Example sentence:
Respetuoso con el medio ambiente (también llamado respetuoso con la naturaleza o verde) es un término utilizado para referirse a productos y servicios ...
«No hay proyecto más respetuoso con el medio ambiente que el de Son Bosc»
Peer comment(s):
agree |
Silvia Vallejo
7 mins
|
¡Muchas gracias, Silvia"
|
|
agree |
Idoia Echenique
: Sin duda. Por lo menos en España :)
1 hr
|
¡Muchas gracias, Idoia!
|
|
agree |
Noni Gilbert Riley
: Así es. Como dice Idoia, para España, esta es la expresión.
2 hrs
|
¡Muchas gracias, Noni!
|
|
agree |
Cristina Talavera
2 hrs
|
¡Muchas gracias, Cristina!
|
|
agree |
FVS (X)
5 hrs
|
¡Muchas gracias, FVS!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
: Me gusta tu propuesta José Ma. Saludos.
9 hrs
|
¡Muchas gracias, Claudia! ¡Saludos!
|
|
agree |
traductorchile
18 hrs
|
¡Muchas gracias, traductorchile!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
amigable con el medio ambiente
Aceite de cocina, amigable con medio ambiente
Los residuos de aceite se producen diariamente en los hogares, y la solución tradicional para deshacerse de ese aceite sobrante, es tirándolo por el desagüe del ...
www.eluniversal.com.mx/notas/699559.html - En caché
AMIGABLE CON EL MEDIO AMBIENTE
Blog dedicado a la difusión de iniciativas de Grupo Alianza Empresarial para ser una empresa mas amigable con el medio ambiente.
www.amigableconelmedioambiente.com - En caché
Algunas sencillas medidas para construir una empresa amigable ...
Así, para empezar con la construcción de una empresa amigable con el medio ambiente, es necesario establecer ciertas definiciones. El concepto de "intensidad energética ...
www.materiabiz.com/mbz/empresaysociedad/nota.vsp?nid=38988 - En caché
Coordinación de Comunicación y Divulgación - Producen ...
Producen biofertilizante amigable con el medio ambiente ... en los cultivos agrícolas en México porque son amigables con el ambiente ...
www.comunicacion.amc.edu.mx/noticias/producen... - En caché
Los residuos de aceite se producen diariamente en los hogares, y la solución tradicional para deshacerse de ese aceite sobrante, es tirándolo por el desagüe del ...
www.eluniversal.com.mx/notas/699559.html - En caché
AMIGABLE CON EL MEDIO AMBIENTE
Blog dedicado a la difusión de iniciativas de Grupo Alianza Empresarial para ser una empresa mas amigable con el medio ambiente.
www.amigableconelmedioambiente.com - En caché
Algunas sencillas medidas para construir una empresa amigable ...
Así, para empezar con la construcción de una empresa amigable con el medio ambiente, es necesario establecer ciertas definiciones. El concepto de "intensidad energética ...
www.materiabiz.com/mbz/empresaysociedad/nota.vsp?nid=38988 - En caché
Coordinación de Comunicación y Divulgación - Producen ...
Producen biofertilizante amigable con el medio ambiente ... en los cultivos agrícolas en México porque son amigables con el ambiente ...
www.comunicacion.amc.edu.mx/noticias/producen... - En caché
4 hrs
compatible con el medio ambiente
¡Suerte!
+4
4 hrs
ecológico
Hola! Estoy de acuerdo con tus opciones con "ecológico". En Argentina al menos, se usa mucho la palabra "ecológico" para lo que en inglés sería "environment-friendly". Y me parece que "it is increasingly in the good graces of consumers" quiere decir que cada vez tiene más aceptación entre los consumidores, o sea que se vende cada vez más.
Yo pondría algo así:
Como la cocina de inducción es práctica, no produce humo, no tiene llamas abiertas ni gas de escape, y es fácil de limpiar, se la considera un producto ecológico y moderno, que cada día se vuelve más popular entre los consumidores.
Espero que te sea de ayuda!
Saludos,
Emilia
Yo pondría algo así:
Como la cocina de inducción es práctica, no produce humo, no tiene llamas abiertas ni gas de escape, y es fácil de limpiar, se la considera un producto ecológico y moderno, que cada día se vuelve más popular entre los consumidores.
Espero que te sea de ayuda!
Saludos,
Emilia
Peer comment(s):
agree |
María Diehn
: "ecológico"
9 mins
|
Gracias, María!
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
Gracias, Rafael!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
: Aquí en Perù también se suele decir así.
6 hrs
|
Good to know! Gracias, Claudia!
|
|
agree |
Marisol Sahagun
12 hrs
|
Gracias, Marisol!
|
|
neutral |
traductorchile
: What if in the same text you have "ecological" and "friendly with the environment" in the same or different places.
15 hrs
|
Discussion