Mar 10, 2011 06:23
13 yrs ago
English term
heating status
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Advertisement about induction cooker
Me gustaría saber qué otras opciones puedo darle a heating status.
Este es un manual de indicación de cómo operar una cocina de inducción a continuación el texto y mi intento:
3. Turning on the heating function: Press the ON/OFF switch, the power indicator and the heating indicator are on, and now the electromagnetic oven is in the heating status.
3. Encendido de la opción de cocción: Presione el botón de ON/OFF (Encender/Apagar), el indicador de potencia y el de cocción se encenderán y luego la placa electromagnética está en modo de cocción
Este es un manual de indicación de cómo operar una cocina de inducción a continuación el texto y mi intento:
3. Turning on the heating function: Press the ON/OFF switch, the power indicator and the heating indicator are on, and now the electromagnetic oven is in the heating status.
3. Encendido de la opción de cocción: Presione el botón de ON/OFF (Encender/Apagar), el indicador de potencia y el de cocción se encenderán y luego la placa electromagnética está en modo de cocción
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | modo de calentamiento |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
modo de calentamiento
¿Seguro que es cocción? Siempre que he visto "heating status" en un aparato de cocina, se refería al modo que tiene no para cocer los alimentos, sino para calentar/descongelar los alimentos que están fríos (es decir, los calienta sin llegar a cocerlos).
Note from asker:
| Tienes razón, heating status es usualmente para calentar, no necesariamente que sea cocción. ¡Muchas gracias por la ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...