Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pine stand (forestry)
Spanish translation:
rodal de pino
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jul 16, 2008 22:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
old pine stand
English to Spanish
Science
Forestry / Wood / Timber
Buenas !!!!
El término "old pine stand" ..se me ocurre algo así como monte de pinos añejos .. no me gusta. Tiene que haber algo mejor. Es una empresa de servicios forestales, el texto dice: "The existing pine stand continued to grow impressively during 2007" -aun asi, el título dice "old pine stand" En otros lados menciones también los "old eucalyptus stand" .. es todo referente a lo mismo pero con distintas especies.
Any ideas? Gracias!
El término "old pine stand" ..se me ocurre algo así como monte de pinos añejos .. no me gusta. Tiene que haber algo mejor. Es una empresa de servicios forestales, el texto dice: "The existing pine stand continued to grow impressively during 2007" -aun asi, el título dice "old pine stand" En otros lados menciones también los "old eucalyptus stand" .. es todo referente a lo mismo pero con distintas especies.
Any ideas? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | rodal de pino viejo | Tomás Cano Binder, BA, CT |
4 +3 | monte/parcela de pinos viejos | slothm |
4 | población (tallón) de pinos viejos | Sandro Ruggeri Dulcet |
Change log
Jul 17, 2008 13:07: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
rodal de pino viejo
Me temo que el término no es "monte" o "parcela", sino "rodal", el término utilizado en la explotación forestal para denominar un conjunto de árboles de la misma especie y diferenciado de los que lo rodean.
Además un rodal no tiene por qué estar en un monte. Puede ser perfectamente plano... :-)
Ejemplos:
- "Favorecer los ***rodales*** de diversas edades y de especies más resistentes: Los bosques de pino sufren menos daño de plagas si constan de una diversidad de", http://estudioagroforestal.com.ar/bichario/descortezador.htm...
- "del pino ponderosa en un ***rodal*** de calidad media de. Neuquén", http://ciefap.org.ar/documentos/fichas/FTA7N3_Manejo_de_Pino...
- "***rodales*** de pino estructuralmente distintos, pero no. como indicador del ingreso de radiación solar en. diferentes micrositios", http://fcf.unse.edu.ar/pdf/Quebracho/Q13-04-cabrelli.pdf
Mencionar que, según las especies, los pinos pueden estar listos para la tala en un periodo que va desde los 40 hasta los 80 o incluso 100 años. Por eso lo de "viejo". Los eucaliptos crecen mucho más rápido y se suelen talar en 15 años o menos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-17 05:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
El término rodal es el que usamos en España. Pensé que querrías saber si se usa en Argentina y por eso los ejemplos son de Argentina. Si quieres podemos buscar ejemplos de más países. ¿Para qué países es la traducción?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-17 13:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Además un rodal no tiene por qué estar en un monte. Puede ser perfectamente plano... :-)
Ejemplos:
- "Favorecer los ***rodales*** de diversas edades y de especies más resistentes: Los bosques de pino sufren menos daño de plagas si constan de una diversidad de", http://estudioagroforestal.com.ar/bichario/descortezador.htm...
- "del pino ponderosa en un ***rodal*** de calidad media de. Neuquén", http://ciefap.org.ar/documentos/fichas/FTA7N3_Manejo_de_Pino...
- "***rodales*** de pino estructuralmente distintos, pero no. como indicador del ingreso de radiación solar en. diferentes micrositios", http://fcf.unse.edu.ar/pdf/Quebracho/Q13-04-cabrelli.pdf
Mencionar que, según las especies, los pinos pueden estar listos para la tala en un periodo que va desde los 40 hasta los 80 o incluso 100 años. Por eso lo de "viejo". Los eucaliptos crecen mucho más rápido y se suelen talar en 15 años o menos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-17 05:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
El término rodal es el que usamos en España. Pensé que querrías saber si se usa en Argentina y por eso los ejemplos son de Argentina. Si quieres podemos buscar ejemplos de más países. ¿Para qué países es la traducción?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-17 13:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Error mio el prepreguntar por el uso del término en Argentina. Estas en lo correcto, este término aplica también en mi contexto. Adhiero al comentario de aceavila - Noni.. yo también desconocía el término. Que interesante como aprendemos de todos. Gracias :)"
+3
4 mins
monte/parcela de pinos viejos
Bosque sería demasiado extenso.
Note from asker:
Hola Tomás. Tu mencionas "rodal".. se utilizará este término también en otros paises? cual sería la diferencia con "monte"? Gracias! :) |
Perdón slothm, la pregunta iba para el post de abajo, para Tomás Cano Binder. |
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
21 mins
|
agree |
Steven Huddleston
2 hrs
|
agree |
Nancy Cortell
2 hrs
|
disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón compañero... el término para "stand" no es "monte" ni "parcela", sino "rodal". Ruego veas los ejemplos que pongo.
4 hrs
|
agree |
Egmont
8 hrs
|
21 hrs
población (tallón) de pinos viejos
por stand se entiende al conjunto de árboles que constituyen una población de especies pasibles de ser explotadas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-07-17 20:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
puedes encontrar más referencias en este glosário de términos forestales:http://www.proz.com/personal-glossary/662646?glossary=43519
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-07-17 20:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
puedes encontrar más referencias en este glosário de términos forestales:http://www.proz.com/personal-glossary/662646?glossary=43519
Example sentence:
stand density (densidad de población), residual stand (tallón, población) residual)
Something went wrong...