This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 16, 2008 22:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
"Sales Resource"
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
companies
I give you the context
"Sales Resources on points production will receive base salary plus a guarantee".
The whole text indicates that resource is the employee working with sales, in this case. But I can´t find a good translation. "Recurso de ventas" doesn´t sound good, does it?
"Sales Resources on points production will receive base salary plus a guarantee".
The whole text indicates that resource is the employee working with sales, in this case. But I can´t find a good translation. "Recurso de ventas" doesn´t sound good, does it?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | vendedor |
Patricia Silva
|
| 4 +1 | encargado de recursos de venta |
MarinaM
|
| 4 | En virtud del contexto, me inclino por personal de ventas |
isabel meyer
|
Proposed translations
+1
6 mins
encargado de recursos de venta
una opción
+6
1 hr
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
vendedor
"Resource" en este caso está utilizado como "person". Si lo reemplazas por esta palabra te queda "sales person" o sea "vendedor"
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
Esperanza González
5 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
Victoria Frazier
15 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
Eloisa Anchezar
19 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
David Girón Béjar
19 hrs
|
|
tks
|
2 days 5 hrs
English term (edited):
\"sales resources\"
En virtud del contexto, me inclino por personal de ventas
sales resources. According to the context, it means sales staff (personal de ventas).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-19 04:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
"A resource is a source of aid or support that may be drawn upon when needed" (wordreference.com).
We often use the following combinations: "human resources", "labor resources",etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-19 04:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
"A resource is a source of aid or support that may be drawn upon when needed" (wordreference.com).
We often use the following combinations: "human resources", "labor resources",etc.
Something went wrong...