Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fees earned
Spanish translation:
comisiones ganadas// honorarios ganados
Added to glossary by
MikeGarcia
Aug 7, 2008 16:40
15 yrs ago
11 viewers *
English term
fees earned
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
financial report
Insurance Premiums and Guarantee Fees
Loan guarantees:
Loan guarantees average exposure
Loan guarantee fees earned
Average loan guarantee fee rate
(it's a table)
Loan guarantees:
Loan guarantees average exposure
Loan guarantee fees earned
Average loan guarantee fee rate
(it's a table)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | comisiones ganadas// honorarios ganados |
MikeGarcia
|
| 5 +1 | comisiones |
José J. Martínez
|
| 5 | honorarios devengados |
Carol Hart
|
| 5 | cuotas / comisiones devengadas |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | pagos devengados |
Mónica Sauza
|
Change log
Aug 12, 2008 10:54: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
comisiones ganadas// honorarios ganados
Así se consignan en los Balances de los Bancos.
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Corral (X)
: Too!!!
35 mins
|
|
Thanks!!!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias.Alberto.-
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 hr
|
|
Gracias, Dew.-
|
|
| agree |
Darío Zozaya
1 hr
|
|
Gracias, Darío.-
|
|
| agree |
margaret caulfield
3 hrs
|
|
Thanks, Margaret.-
|
|
| agree |
Johana Paineman
3 days 23 hrs
|
|
Thanks, Johana.-
|
|
| agree |
verbumtrans
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
pagos devengados
...
6 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
honorarios devengados
fees = honorarios (para médico ó abogado)
Example sentence:
I must pay the attoreney´s fees = Debo cancelar los honorarios del Abogado.
+1
18 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
comisiones
A muchos en USA el decir comisiones se les hace muy corriente y es por eso que le dan a estas el nombre de "Fees Earned"
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Corral (X)
19 mins
|
52 mins
cuotas / comisiones devengadas
direct trans.
Discussion
1. tr. Adquirir derecho a alguna percepción o retribución por razón de trabajo, servicio u otro título. Devengar salarios, costas, intereses.