Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copper skin
Spanish translation:
película de cobre
Added to glossary by
Egmont
May 8, 2007 12:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
copper skin
English to Spanish
Bus/Financial
Electronics / Elect Eng
copper alloy in cables
Traditionally in coaxial cables utilising higher operating frequencies the phenomenon of skin effect is realised meaning that the signal will travel in the micron layers at the surface of the conductor and therefore entirely within the copper skin.
copper skin = ¿piel de cobre?
¿puede que simplemente sea piel de cobre? No he encontrado mucho material al respecto, así que mejor pregunto.
Muchísimas gracias por la ayuda
Saludos
Quim
copper skin = ¿piel de cobre?
¿puede que simplemente sea piel de cobre? No he encontrado mucho material al respecto, así que mejor pregunto.
Muchísimas gracias por la ayuda
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | película de cobre |
Egmont
|
| 4 | capa exterior del cobre |
Lydia De Jorge
|
| 4 | camisa de cobre |
slothm
|
Change log
May 9, 2007 07:16: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88084">Joaquim Siles-Borràs's</a> old entry - "copper skin"" to ""película de cobre""
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
película de cobre
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
Ruth Luna
: o capa de cobre
2 hrs
|
|
Gracias por tu amabilidad :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos. Saludos."
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
capa exterior del cobre
.
3 hrs
camisa de cobre
Cualquiera es aceptable. Suerte
Discussion
Saludetes del Étor