Oct 26, 2005 07:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Happy Job Hunting
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
How can I translate hunting in this context. Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | feliz búsqueda de trabajo |
Anabel Martínez
|
| 4 +10 | suerte en tu búsqueda de empleo |
Carmen Schultz
|
| 4 | suerte con la búsqueda de oportunidades laborales /comerciales |
Maria Itati Encinas
|
Change log
Nov 4, 2005 19:01: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
feliz búsqueda de trabajo
that's the usual translation
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Schiavi (X)
0 min
|
|
gracias, Marisa :)
|
|
| agree |
Jaime Roda
1 min
|
|
gracias, Jaime :)
|
|
| agree |
Marta Mozo
5 mins
|
| agree |
Ana Torres
32 mins
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Anabel. Vamos a confirmar primero si se un empleo o simplemente trabajos.
1 hr
|
| agree |
Valdes
: Sí. Pero pondría suerte en lugar de feliz
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+10
6 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
suerte en tu búsqueda de empleo
otra forma-
nota: en este caso es una forma de desearle suerte a alguien que busca empleo
nota: en este caso es una forma de desearle suerte a alguien que busca empleo
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
: me parece que es el sentido de la frase en inglés
51 mins
|
|
gracias, Angelo : )
|
|
| agree |
A. Oliva
: Sí. A mí también. Me parece mucho más natural en español.
56 mins
|
|
gracias : )
|
|
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
|
gracias mil : )
|
|
| agree |
Valdes
: Tla vez porque soy mexicana... prefiero trabajo a empleo
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
lwi
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mayte Vega
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Juan Kriete
6 hrs
|
|
gracias, Juan
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Un abrazote Carmen!!!!!!!
9 hrs
|
|
gracias, Gabita : )
|
|
| agree |
Walter Landesman
12 hrs
|
|
gracias, Walter : )
|
10 hrs
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
suerte con la búsqueda de oportunidades laborales /comerciales
Me gustan las que ya estaban, pero como quizás se refiera a buscar clientas, creo que esta versión deja la puerta abierta a que sea un trabajo o vs.
Discussion