Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holly golightly
Spanish translation:
Holly Golightly
Added to glossary by
Marian Greenfield
Oct 19, 2005 22:42
18 yrs ago
English term
holly golightly
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
modern-day “holly golightly” – enchanting, true to herself, possessing innate style and ingenuity – a sophisticated non-sophisticate
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Holly Golightly |
Marian Greenfield
|
| 3 | holly golightly |
celiacp
|
Proposed translations
+4
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Holly Golightly
es el nombre de un personaje en la película Breakfast at Tiffany's (Desayuno con diamantes) o (Desayuno en Tiffany's)
Desayuno con diamantes (1961) de Blake Edwards - El Criticon - [ Translate this page ]
Holly Golightly (Audrey Hepburn) es una mujer desenfadada que pulula ...
En “Desayuno con diamantes”, se dan todos los condicionantes para que la industria ...
www.alohacriticon.com/elcriticon/article604.html - 22k - Cached - Similar pages
Joyas del cine: Desayuno con diamantes - [ Translate this page ]
... Desayuno con diamantes Holly Golightly, una excéntrica y preciosa chica neoyorquina,
que sueña con que por fin un hombre le tome en serio, conoce a Paul ...
www.culturacanaria.com/filmotecac/ joyasdelcine/desayudiaman.html - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
: Fichas Técnicas de Películas - [ Translate this page ]
DESAYUNO EN TIFANNY ( Breakfast at Tifanny´s ... Actores : Audrey Hepburn (Holly Golightly),
George Peppard (Paul 'Fred' Varjak), Patricia Neal (2-E), Buddy Ebsen ...
cinetecanacional.net/cgi-bin/ampliar.cgi?clave=3086 - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Desayuno con diamantes (1961) de Blake Edwards - El Criticon - [ Translate this page ]
Holly Golightly (Audrey Hepburn) es una mujer desenfadada que pulula ...
En “Desayuno con diamantes”, se dan todos los condicionantes para que la industria ...
www.alohacriticon.com/elcriticon/article604.html - 22k - Cached - Similar pages
Joyas del cine: Desayuno con diamantes - [ Translate this page ]
... Desayuno con diamantes Holly Golightly, una excéntrica y preciosa chica neoyorquina,
que sueña con que por fin un hombre le tome en serio, conoce a Paul ...
www.culturacanaria.com/filmotecac/ joyasdelcine/desayudiaman.html - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
: Fichas Técnicas de Películas - [ Translate this page ]
DESAYUNO EN TIFANNY ( Breakfast at Tifanny´s ... Actores : Audrey Hepburn (Holly Golightly),
George Peppard (Paul 'Fred' Varjak), Patricia Neal (2-E), Buddy Ebsen ...
cinetecanacional.net/cgi-bin/ampliar.cgi?clave=3086 - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Por tu culpa anoche soñe con Sabrina. Bueno, hay cosas peores.:)
14 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. No sé si habría sido bueno intentar un giro ara referirse a Audrey pero sin usar el nombre de su papel (no lo recordaba y soy gran fan).... Algo como "La versión actual de la cándida Audrey de Desayuno con diamantes"... ¡Saludos humanos!
8 hrs
|
|
gracias Tomás.. sí, sería buena solución.... Saludos matutinos....
|
|
| agree |
Chris Williams
: I agree it's name
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Egmont
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
6 mins
holly golightly
desde luego, si se refiere a ella, el nombre no cambia
Discussion