Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-inclusion
Spanish translation:
participación insuficiente
Added to glossary by
Annie Gambelin
Aug 3, 2005 06:04
18 yrs ago
English term
under-inclusion
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
education
under-inclusion of minority students in gifted & talented education programs
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | inclusión/participación insuficiente |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +8 | escasa participación / inserción de los estudiantes de minorías en los programas para dotados y |
Angelo Berbotto
|
Proposed translations
+2
7 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
inclusión/participación insuficiente
aquí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+8
8 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
escasa participación / inserción de los estudiantes de minorías en los programas para dotados y
escasa participación / inserción (o también inferior al promedio) de los estudiantes de minorías en los programas para dotados y con talentos especiales
cheers
Angelo
cheers
Angelo
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
35 mins
|
| agree |
Veronique Bodoutchian
37 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Rosario Villaescusa
2 hrs
|
| agree |
ana_alex
: Excelente traducción. ¿Qué tal "superdotados" en lugar de "dotados"?
2 hrs
|
| agree |
Fanny_C
4 hrs
|
| agree |
marybro
: o escasa representación...en los programas para dotados y talentosos
6 hrs
|
| agree |
Gerardo Bensi
: De los dos, me parece mejor "inserción".
6 hrs
|
Something went wrong...