May 13, 2014 17:23
10 yrs ago
24 viewers *
English term
Faculty of Arts and Sciences of Yale
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I need a translation of the word faculty that means this:
a.
the entire teaching and administrative force of a university, college, or school.
I thought of Profesorado, but that does nit convey the whole meaning
a.
the entire teaching and administrative force of a university, college, or school.
I thought of Profesorado, but that does nit convey the whole meaning
Change log
May 13, 2014 17:25: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
19 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuerpo docente de la Factulad de Artes y Ciencias de la Universidad de Yale
"Faculty" no incluye al personal administrativo, solo al cuerpo docente o profesorado.
De lo contrario podría ser "cuerpo docente y (personal) administrativo de la Facultad de Artes y Ciencias..."
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
4 [countable + singular or plural verb] all the teachers in a faculty of a college or universitythe Law School facultya faculty meetingfaculty members5 [countable, uncountable] often the faculty (North American English) all the teachers of a particular university or collegefaculty members
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/cuerpo docen...
http://www.ort.edu.uy/index.php?cookie_setted=true&id=AAAP&r...
http://www.ing.puc.cl/cuerpo-docente/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-13 17:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
También podría se "Escuela de Artes y Ciencias", dependiendo del país de destino.
http://ustudy.mx/schools_mx/dowling-college.aspx#.U3Ja2yjluS...
De lo contrario podría ser "cuerpo docente y (personal) administrativo de la Facultad de Artes y Ciencias..."
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
4 [countable + singular or plural verb] all the teachers in a faculty of a college or universitythe Law School facultya faculty meetingfaculty members5 [countable, uncountable] often the faculty (North American English) all the teachers of a particular university or collegefaculty members
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/cuerpo docen...
http://www.ort.edu.uy/index.php?cookie_setted=true&id=AAAP&r...
http://www.ing.puc.cl/cuerpo-docente/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-13 17:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
También podría se "Escuela de Artes y Ciencias", dependiendo del país de destino.
http://ustudy.mx/schools_mx/dowling-college.aspx#.U3Ja2yjluS...
Peer comment(s):
| agree |
Guillermo Urbina Valdés
1 hr
|
|
Gracias, Guillermo :)
|
|
| agree |
Marina Sorace
12 hrs
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Patricia Patho
: Sí, cuerpo docente y (personal) administrativo.
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Patricia. Un saludo :)
|
|
| agree |
MollyRose
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Molly
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
facultad de artes y ciencias de Yale
RAE:
6. f. En las universidades, cuerpo de doctores o maestros de una ciencia. La Facultad de Medicina, de Filosofía
No creo que encuentres mejor opción... Pero quién sabe alguien nos sorprende...
6. f. En las universidades, cuerpo de doctores o maestros de una ciencia. La Facultad de Medicina, de Filosofía
No creo que encuentres mejor opción... Pero quién sabe alguien nos sorprende...
9 hrs
Daniela Claudia Vulcano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English to Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Facultad o estudios universitarios
En http://www.merriam-webster.com/dictionary/faculty encontras estos ejemplos.
She's a member of the Harvard faculty (se refiere al nombre de la Universidad)
The Faculty of Arts and Sciences. (Se refiere a cada departamento de estudiso dentro de la universidad)
She's a member of the Harvard faculty (se refiere al nombre de la Universidad)
The Faculty of Arts and Sciences. (Se refiere a cada departamento de estudiso dentro de la universidad)
Reference comments
1 day 3 hrs
ROBERTO MATA CHASSON
Native in English
&
Spanish
Works in field
Experienced Spanish translator/interp.
Native in: English (Variants: US, UK) , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Reference:
Faculty of Arts and Sciences of Yale
Cuerpo académico y (personal) administrativo de la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Yale
Concuerdo con varias de las opciones que se te han proporcionado, dado que el término 'facultad' se refiere únicamente al cuerpo docente/académico de una institución educativa.
Concuerdo con varias de las opciones que se te han proporcionado, dado que el término 'facultad' se refiere únicamente al cuerpo docente/académico de una institución educativa.
Discussion
Cuerpo académico y (personal) administrativo de la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Yale
Cuando traduces, es importante no dar por hecho que todos los hispanoparlantes saben que Yale es una universidad. ¡Creo que tu pregunta tendría que ser del inglés al español!