Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which marriage is said to have been solemnized on ..
Spanish translation:
el matrimonio de Xx e XX, del cual se dice fue formalizado el (fecha)
Added to glossary by
bunnie
Jun 18, 2008 16:19
16 yrs ago
29 viewers *
English term
United States
which marriage is said to have been solemnized on ..
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No record certification - Marriage
part of the No record certification- marriage - in context a search has been made in this office for the marriage of Xx and XX which marriage is said to have been solemnized on
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 27, 2008 20:10: bunnie Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
el matrimonio de Xx e XX, del cual se dice fue formalizado el (fecha)
Otra opción. Parece que están buscando pruebas de que el matrimonio se celebró en forma (se formalizó), de modo que yo lo traduciría así.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
34 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
(matrimonio ...), el cual se declara/dice fue celebrado el
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
58 mins
|
|
Gracias, Álida.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
1 hr
|
|
Gracias, Niki. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Valeria Calle
6 days
|
|
Gracias, Valeria.
|
+10
5 mins
cuyo matrimonio ha sido celebrado en.......
creo que es así de simple.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-06-18 19:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Como aportado por mis compañeros, en + lugar o el + fecha
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-06-18 19:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Como aportado por mis compañeros, en + lugar o el + fecha
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
0 min
|
|
Gracias Yaotl y ten feliz semana
|
|
| agree |
dominirosa
5 mins
|
|
mil gracias dominirosa
|
|
| agree |
María T. Vargas
11 mins
|
|
Gracias María y Feliz semana
|
|
| agree |
Carolina Barrenechea
: Así es. Sólo ojo con la preposición "EN", que lo que sigue es una fecha, quizás sería mejor poner "EL". No lo sé...
11 mins
|
|
Tienes razón. Muchas gracias Carolina
|
|
| agree |
Egmont
17 mins
|
|
Gracias AVRVM, Feliz semana
|
|
| agree |
teju
18 mins
|
|
Gracias teju
|
|
| agree |
María Angélica Fernández
: Si, y hay que fijarse lo de la preposición ON (por la fecha)
1 hr
|
|
Mil gracias María por tu agree y por tu aporte
|
|
| agree |
Patricia Silva
1 hr
|
|
Gracias Patri, eres muy amable
|
|
| agree |
Diego Metzadour
: y sí, parece que es así... cuidado con la preposición... on puede ser en si sigue lugar y el si sigue fecha
1 hr
|
|
Sí, muchas gracias mightydem
|
|
| agree |
MarinaM
5 hrs
|
|
Mil gracias tocaya y Feliz Semana
|
13 hrs
donde consta que tal matrimonio ha sido (fué) solemnizado el...
Se trata de haber hallado en el registro matrimonial la entrada de que el matrimonio de Xx y XX fué solemnizado el día tal...
Discussion