Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
news gadget
Spanish translation:
"Gadget" de noticias
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 18, 2008 16:37
16 yrs ago
8 viewers *
English term
news gadget
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
news gadget
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | "Gadget" de noticias |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
3 | botón/icono noticiero |
Peter Whitmore (X)
![]() |
2 | aparato noticioso |
Fredy Alvarez
![]() |
Change log
Jun 20, 2008 07:10: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52595">Susana Vivas's</a> old entry - "news gadget"" to """Gadget" de noticias ""
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
"Gadget" de noticias
Sin más contexto.
Los "gadgets" son herramientas, artilugios o utilidades, pero no se suele traducir.
Los "gadgets" son herramientas, artilugios o utilidades, pero no se suele traducir.
Peer comment(s):
agree |
Robert Mota
: totally agree
12 mins
|
Muchísimas gracias Robert!
|
|
agree |
Egmont
4 hrs
|
Muchas gracias
|
|
agree |
JoLuGo
: http://es.wikipedia.org/wiki/Gadget
11 hrs
|
Mil gracias JoLuGo
|
|
agree |
Guido Guzman
12 hrs
|
Gracias Guido
|
|
agree |
wnavarro
16 hrs
|
Gracias wnavarro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
9 mins
botón/icono noticiero
Véase: http://www.google.com/ig/directory?q=news&safe=on
Son botónes noticieros que se agregan a una página web.
Son botónes noticieros que se agregan a una página web.
5 days
aparato noticioso
a "GADGET" is best called an "APARATO" but given the lack of context the answer is more like a shot in the dark
Discussion