This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am an experienced translator and editor.
I work fast, accurately, and on time.
I am a Biochemical Engineer, with a master’s from MIT.
I have also studied Anthropology at the University of Queretaro, Mexico.
I have been a college professor.
I have more than 20 years experience as an editor, and have directed a publishing house in Mexico, Ediciones Vieira (www.vieira.com.mx).
Besides translation, I have experience in both editing and design, layout and production supervision. I have full domain of all Macintosh-based publishing software: InDesign, Freehand, Illustrator, Photoshop, etc.
In 1985 I became a member of the American Translators Association, obtaining the English-Spanish Certification. I did translation and interpreting work in the Boston area, while I was a student at MIT. I have kept working as a free-lance translator. I am an active member of ATA.
Keywords: Translation, Science, textbooks, History, Manuals, Handbooks, Bulletins, Novels, Essays, fast translation. See more.Translation, Science, textbooks, History, Manuals, Handbooks, Bulletins, Novels, Essays, fast translation, editor, no correction needed. See less.
Expertise