Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brave daily commutes
Spanish translation:
...afrontan travesías diarias de más de 45 minutos.
Added to glossary by
Ricardo Payan
Jan 30, 2009 04:01
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
brave daily commutes
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
I don't see much sense in this phrase. Could anyone help me please?
DFW travelers spend 58 hours annually in traffic delays, and 16.5% brave daily commutes longer than 45 minutes.
I was thinking in something like:
Los viajeros de Dallas-Fort Worth gastan 58 horas al año en retrasos debido al tráfico y el 16,5% son valientes que tardan más de 45 minutos en desplazar diariamente de sus hogares a sus lugares de trabajo.
Any help will be kindly appreciated!!
DFW travelers spend 58 hours annually in traffic delays, and 16.5% brave daily commutes longer than 45 minutes.
I was thinking in something like:
Los viajeros de Dallas-Fort Worth gastan 58 horas al año en retrasos debido al tráfico y el 16,5% son valientes que tardan más de 45 minutos en desplazar diariamente de sus hogares a sus lugares de trabajo.
Any help will be kindly appreciated!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
...afrontan travesías diarias de más de 45 minutos.
Una alternativa comprensible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 05:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
jornadas might be better that "travesías".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 05:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
jornadas might be better that "travesías".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus sugerencias y por recordar lo afortunados que somos algunos de trabajar desde la comodidad de la casa como lo dice LadyofArcadia.
Saludos,
Ricardo"
+6
36 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
se enfrentan diariamente al viaje
This may not be the best phrase in Spanish, but in case this helps:
BRAVE is a VERB here. To brave something is to face it despite its fearsome quality. It takes courage to commute in heavy traffic!
BRAVE is a VERB here. To brave something is to face it despite its fearsome quality. It takes courage to commute in heavy traffic!
Peer comment(s):
| agree |
Anna Villegas
: Síp, estoy de acuerdo.
7 mins
|
|
Muchas gracias, Carvallo, and may you never have to commute.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Thanks, Mónica! Saludos.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Agree, güerita! :-)//Really? Talking about brave actions! CONGRATULATIONS!!!!! From other güerita -Mexican, yes!- in Puerto Rico!! :-DD
8 hrs
|
|
Thanks, Adriana. You remembered! The güerita and her prietito celebrated 37 years of marriage yesterday (29 Jan). // Muchas gracias y un abrazo desde San Germán.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ;o)
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. Regards. (I code-switched on the other Mónica without noticing it, so I'll do the same in reverse with you.)
|
|
| agree |
Linda Grabner
19 hrs
|
|
Thank you, DrGtranslations.
|
|
| agree |
Mónica Alvarez
1 day 7 hrs
|
|
Thanks you, prozingara.
|
22 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
valientes que realizan el diario desplazamiento al trabajo de más de 45 minutos
Mi aportación
1 day 41 mins
desafiantes trasbordos diarios superiores a 45 minutos
PDF] 0108 2009 e304L.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
your daily commute! T he Boston Commuter Bus makes your ride to and from Boston easier than ever! Sit ..... la película Brave Heart, cuando le dicen ...
rumbonews.com/archivo/e304L/e304L.pdf - Páginas similares
Para mí se refieren a los transbordos o trasbordos. Cambios de buses. No a recorrido o trayectoria a su trabajo.
your daily commute! T he Boston Commuter Bus makes your ride to and from Boston easier than ever! Sit ..... la película Brave Heart, cuando le dicen ...
rumbonews.com/archivo/e304L/e304L.pdf - Páginas similares
Para mí se refieren a los transbordos o trasbordos. Cambios de buses. No a recorrido o trayectoria a su trabajo.
Something went wrong...