Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground-to-air radios
Spanish translation:
equipos de radiocomunicación tierra-aire / radios para comunicación tierra-aire
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 7, 2009 10:57
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
ground-to-air radios
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
ground-to-air
Hola!
En el contrato de arrendamiento de un helicóptero para rodar exteriores desde el aire se incluye la siguiente cláusula:
"Ground-to-air radios (1): 20 Euro per day of use. Lessor will at all times ensure that on the ground there is a fully functioning back-up ground-to-air radio available to Lessee in addition to the active ground-to-air radio being used on the ground."
Sólo aparece en esta cláusula, pero tres veces y no estoy segura de cómo traducirl.
Gracias!!
En el contrato de arrendamiento de un helicóptero para rodar exteriores desde el aire se incluye la siguiente cláusula:
"Ground-to-air radios (1): 20 Euro per day of use. Lessor will at all times ensure that on the ground there is a fully functioning back-up ground-to-air radio available to Lessee in addition to the active ground-to-air radio being used on the ground."
Sólo aparece en esta cláusula, pero tres veces y no estoy segura de cómo traducirl.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | equipos de radiocomunicación tierra-aire / radios para comunicación tierra-aire |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | radio tierra-aire |
Kathryn Litherland
|
Change log
May 8, 2009 12:48: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/957379">Natalia Luque's</a> old entry - "ground-to-air radios"" to ""equipos de radiocomunicación tierra-aire / radios para comunicación tierra-aire""
Proposed translations
+1
50 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
166
Selected
equipos de radiocomunicación tierra-aire / radios para comunicación tierra-aire
Aviation terminology: - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 928 páginas
~-to-air and air-to-ground (G/A/G). Tierra-aire y aire-tierra. ... Radio de giro. ~ visibility. Visibilidad en tierra, visibilidad horizontal. ...
books.google.es/books?isbn=8479785799...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-05-07 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente: radiocomunicación tierra-aire
Opción de Chihuahua | Usa ejército en retenes La Ouija del ...Además de mil 339 radios Falcón II, mil 61 equipos de radiocomunicación tierra-aire (ICOM), otros de transmisiones y vehículos, la dependencia compró 300 ...
www.laopcion.com.mx/notas.pl?n=10850&s=a9cc9 - 29k - En caché - Páginas similares
Le portail de l'armement: Aplicaciones en líneaSRSA, Portal documental en torno al contrato SRSA (Sistema de Radiocomunicación Tierra-Aire). DASSAULT AVIATION, SPEED MCO Dassault ...
www.ixarm.com/article49214 - 15k - En caché - Páginas similares
RADYTEL CANARIAS - Telecomunicaciones - Casos de ExitoRed de Radiocomunicación Tierra-Aire y Sistema de radiocomunicación privado en la banda de UHF, ambos sistemas contratados por la compañía CONDOR FLUGDIENST ...
www.radytel.com/es-radytel-canarias-s-l-u--casos-de-exito.h... - 20k - En caché - Páginas similares
EAAI - Aeropuertos Nacionales : Corn IslandEl aeródromo cuenta con una torre de control equipada con equipos de radio comunicación tierra-aire (VHF) y tierra-tierra (HF) para el control y seguridad ...
www.eaai.com.ni/aero/ci.shtml - 18k - En caché - Páginas similares
Aerotechnica Ltd. Sistema de comunicaciónEl subsistema de comunicación "tierra - aire - tierra" asegura la realización de las funciones siguientes básicas: radiocomunicación con aviones a trabajo ...
www.aerotechnica.ua/Spanish/comm.html - 15k - En caché - Páginas similares
Gallyas Equipos de Radiocomunicacion:trunking, arriendo ...Radiocomunicaciones, enlaces inalambrico, envio de datos. ... por lo que no
~-to-air and air-to-ground (G/A/G). Tierra-aire y aire-tierra. ... Radio de giro. ~ visibility. Visibilidad en tierra, visibilidad horizontal. ...
books.google.es/books?isbn=8479785799...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-05-07 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente: radiocomunicación tierra-aire
Opción de Chihuahua | Usa ejército en retenes La Ouija del ...Además de mil 339 radios Falcón II, mil 61 equipos de radiocomunicación tierra-aire (ICOM), otros de transmisiones y vehículos, la dependencia compró 300 ...
www.laopcion.com.mx/notas.pl?n=10850&s=a9cc9 - 29k - En caché - Páginas similares
Le portail de l'armement: Aplicaciones en líneaSRSA, Portal documental en torno al contrato SRSA (Sistema de Radiocomunicación Tierra-Aire). DASSAULT AVIATION, SPEED MCO Dassault ...
www.ixarm.com/article49214 - 15k - En caché - Páginas similares
RADYTEL CANARIAS - Telecomunicaciones - Casos de ExitoRed de Radiocomunicación Tierra-Aire y Sistema de radiocomunicación privado en la banda de UHF, ambos sistemas contratados por la compañía CONDOR FLUGDIENST ...
www.radytel.com/es-radytel-canarias-s-l-u--casos-de-exito.h... - 20k - En caché - Páginas similares
EAAI - Aeropuertos Nacionales : Corn IslandEl aeródromo cuenta con una torre de control equipada con equipos de radio comunicación tierra-aire (VHF) y tierra-tierra (HF) para el control y seguridad ...
www.eaai.com.ni/aero/ci.shtml - 18k - En caché - Páginas similares
Aerotechnica Ltd. Sistema de comunicaciónEl subsistema de comunicación "tierra - aire - tierra" asegura la realización de las funciones siguientes básicas: radiocomunicación con aviones a trabajo ...
www.aerotechnica.ua/Spanish/comm.html - 15k - En caché - Páginas similares
Gallyas Equipos de Radiocomunicacion:trunking, arriendo ...Radiocomunicaciones, enlaces inalambrico, envio de datos. ... por lo que no
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
59 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
radio tierra-aire
“Las comunicaciones por radio tierra/aire para la aviación civil han venido funcionando desde hace bastante tiempo"
www.idg.es/computerworld/articulo.asp?id=164643
"PAGE suministrará en estado operativo un sistema de comunicaciones radio Tierra/Aire VHF/UHF en el Centro de Control (ACC) de Gavá" www.acceso.com/display_release.html?id=13153
"Barone achaca esta falta de personal al desinterés de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA),organismo público dependiente del Ministerio de Fomento. En la entrevista, el técnicos ATSEP (con 37 años de experiencia), desgrana cuales son los males actuales del sistema. Dentro de las funciones de este personal, está la de garantizar la continuidad y la seguridad del servicio prestado por el equipamiento utilizado tanto por los controladores aéreos en sus tareas, como los aviones en vuelo para su guiado y aterrizaje instrumental (sistemas de comunicaciones, transmisiones vía radio tierra /aire, radioayudas a la navegación, radar, energía y climatización de sistemas) ."
http://www.libertaddigital.com/economia/las-torres-de-contro...
"Equipo de radio tierra-aire-tierra en frecuencia VHF 131.0 para la información de las salidas y llegadas además de cualquier requerimiento de los pilotos"
www.transcarga.net/despacho.htm
"sin olvidarla pero estando desfasado de ella a partir de mi jubilación de la industria y de un organismo estatal como técnico experto en comunicaciones vía radio tierra aire, tantos son los adelantos recientes a veces la echo de menos"
http://elathanordelalquimista.blogspot.com/
Something went wrong...