May 7, 2009 10:34
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
laser-cut vents
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Our special Boardwear features:
Water-releasing-laser-cut vents in pockets
Wad-it-up-and-it-still-pops-back memory fabric
Graphic-printed zippers
Sharp-clean-toned-down cuts
Ultra-soft-micro-peach material
Muchas gracias de antemano!
Water-releasing-laser-cut vents in pockets
Wad-it-up-and-it-still-pops-back memory fabric
Graphic-printed zippers
Sharp-clean-toned-down cuts
Ultra-soft-micro-peach material
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aberturas de ventilación cortadas con láser |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | aberturas de desagüe cortadas con láser |
OSWALDO MESIAS
|
| 4 | conductos/cortes para la salida de agua |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
9 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
aberturas de ventilación cortadas con láser
Así de simple diría yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aberturas de desagüe cortadas con láser
Exactamente lo que dice
6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
499
conductos/cortes para la salida de agua
Otra opción.
Discussion