Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gondola Lift
Serbian translation:
žičara sa gondolama
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Aug 5, 2012 19:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Gondola Lift
English to Serbian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Треба ми овај појам али у контрасту са осталим појмовима: Cable Car, Funicular и Gondola Lift. Дакле, сва три појма ће се појавити у списку који ће као група бити понуђен кориснику на избор.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | žičara sa gondolama |
Natasa Stankovic
|
| 4 | žičara/viseća žičara |
Vesna Dejanović
|
Change log
Aug 19, 2012 11:30: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
žičara sa gondolama
Gondola Lift:
https://www.google.rs/search?hl=sr&biw=1280&bih=841&tbm=isch...
Žičara sa gondolama
U Jošaničkoj banji ponovo je oživela ideja, koja je bila aktuelna sedamdesetih godina prošlog veka, da se od Banje do vrha Kopaonika izgradi žičara sa gondolama koja bi omogućila da se gosti najpoznatijeg ski-centra u Srbiji
http://www.vesti-online.com/Stampano-izdanje/28-04-2011/Repo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Medical, Economics, Business, General
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: Serbo-Croat to English, Bosnian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
žičara/viseća žičara
Žičara je vrsta prijevoznog sredstva s kabinama ili otvorenim sjedalima koje vuku žičani konopci.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-05 20:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cable car i Gondola lift su u osnovi ista prevozna sredstva koja se koriste na skijalištima i vidikovcima, osim ako se ne misli na San Francisco cable car.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Može i gondola žičara
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-05 20:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cable car i Gondola lift su u osnovi ista prevozna sredstva koja se koriste na skijalištima i vidikovcima, osim ako se ne misli na San Francisco cable car.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Može i gondola žičara
Example sentence:
gondola Vogel
Something went wrong...