Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tele-Home-Care-System
Russian translation:
Система телемониторинга пациента на дому
Added to glossary by
Olga V
Nov 28, 2006 09:55
17 yrs ago
English term
Tele-Home-Care-System
English to Russian
Medical
Medical (general)
„Heart Coach“, a Tele-Home-Care-System
unfortunately no further explanations.. might be an assistant for heart observation, for use at home..
спасибо!
unfortunately no further explanations.. might be an assistant for heart observation, for use at home..
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Система телемониторинга пациента на дому |
Olga V
![]() |
3 +5 | система домашней телемедицины |
Smantha
![]() |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Система телемониторинга пациента на дому
telehomecare system:
"The use of information and communications technologies to enable effective delivery and management of health services like medical diagnosis, treatment, consultation and/ or health maintenance between a patient's residence and a health care facility or professional".
Согласна с ответом и комментарием коллеги, хотя словосочетание "домашняя телемедицина" кажется мне довольно туманным. С ходу и не поймешь, о чем идет речь.
"The use of information and communications technologies to enable effective delivery and management of health services like medical diagnosis, treatment, consultation and/ or health maintenance between a patient's residence and a health care facility or professional".
Согласна с ответом и комментарием коллеги, хотя словосочетание "домашняя телемедицина" кажется мне довольно туманным. С ходу и не поймешь, о чем идет речь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
20 mins
система домашней телемедицины
возможно также
домашняя система (теле)мониторинга сердца
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-28 10:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
или
система домашнего мониторинга
вот здесь есть фотография:http://designer.mech.yzu.edu.tw/article/articles/project/(20...
Системы внебольничного мониторинга (домашняя телемедицина)
http://72.14.221.104/search?q=cache:zpWPzuYMkgcJ:www.telemed...
Домашняя телемедицина в Австралии
Сиднейский госпиталь Ryde проводит тестирование беспроводной системы домашнего мониторинга Hospital Without Walls, разработанной австралийским исследовательским агентством CSIRO для пациентов, страдающих внезапными обмороками. Система представляет собой портативное устройство с датчиками, передающими информацию о сердечном ритме и движениях пациента на его домашний компьютер, который регулярно пересылает данные по телефонным линиям в медицинский центр. Система также может применяться для мониторинга страдающих хроническими сердечными заболеваниями.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-28 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Следует заметить, что в сфере телемедицины активно развивается не только «официальное» консультационное направление в рамках медицинских учреждений. В последние 5-6 лет ускоренными темпами развивается и домашняя медицина, что обусловлено, прежде всего, негативным развитием демографических тенденций: старением населения, ростом заболеваемости, увеличением числа лежачих больных. Домашняя телемедицина подразумевает использование широкого спектра технологий, от консультирования по Интернет до непрерывного мониторинга и удаленного контроля состояния пациента3. Мобильные устройства для домашней телемедицины представляют собой небольшое устройство видеосвязи с подключенными медицинскими приборами — измерителями давления или пульса, в случае лежачих больных это могут быть специальные медицинские пульты, позволяющие лечащему врачу оперативно получать необходимую информацию о состоянии пациента. Крупнейшим европейским проектом в области домашней телемедицины является EPIC (European Prototype for Integrated Care), который ориентирован на обслуживание пожилых людей «на дому», контроль физиологических показателей лежачих больных, а также домашнее наблюдение и консультирование беременных женщин на дородовом этапе.
http://72.14.221.104/search?q=cache:1faE1abricsJ:www.cnews.r...
домашняя система (теле)мониторинга сердца
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-28 10:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
или
система домашнего мониторинга
вот здесь есть фотография:http://designer.mech.yzu.edu.tw/article/articles/project/(20...
Системы внебольничного мониторинга (домашняя телемедицина)
http://72.14.221.104/search?q=cache:zpWPzuYMkgcJ:www.telemed...
Домашняя телемедицина в Австралии
Сиднейский госпиталь Ryde проводит тестирование беспроводной системы домашнего мониторинга Hospital Without Walls, разработанной австралийским исследовательским агентством CSIRO для пациентов, страдающих внезапными обмороками. Система представляет собой портативное устройство с датчиками, передающими информацию о сердечном ритме и движениях пациента на его домашний компьютер, который регулярно пересылает данные по телефонным линиям в медицинский центр. Система также может применяться для мониторинга страдающих хроническими сердечными заболеваниями.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-28 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Следует заметить, что в сфере телемедицины активно развивается не только «официальное» консультационное направление в рамках медицинских учреждений. В последние 5-6 лет ускоренными темпами развивается и домашняя медицина, что обусловлено, прежде всего, негативным развитием демографических тенденций: старением населения, ростом заболеваемости, увеличением числа лежачих больных. Домашняя телемедицина подразумевает использование широкого спектра технологий, от консультирования по Интернет до непрерывного мониторинга и удаленного контроля состояния пациента3. Мобильные устройства для домашней телемедицины представляют собой небольшое устройство видеосвязи с подключенными медицинскими приборами — измерителями давления или пульса, в случае лежачих больных это могут быть специальные медицинские пульты, позволяющие лечащему врачу оперативно получать необходимую информацию о состоянии пациента. Крупнейшим европейским проектом в области домашней телемедицины является EPIC (European Prototype for Integrated Care), который ориентирован на обслуживание пожилых людей «на дому», контроль физиологических показателей лежачих больных, а также домашнее наблюдение и консультирование беременных женщин на дородовом этапе.
http://72.14.221.104/search?q=cache:1faE1abricsJ:www.cnews.r...
Peer comment(s):
agree |
Vanda Nissen
4 mins
|
thank you!
|
|
agree |
Mylord
19 mins
|
thank you!
|
|
agree |
Olga V
16 hrs
|
thank you!
|
|
agree |
Pristav (X)
18 hrs
|
thank you!
|
|
agree |
Marina Mrouga
: Первое название самое емкое, т.к. все остальные описывают отдельные функции системы. Может быть не только удаленный монитеринг, но и консультирование. Можно варьировать, например "Телемедицина на дом" и т.д.
2 days 6 hrs
|
thank you!
|
Something went wrong...