Nov 28, 2006 09:32
17 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
loose extralegal property
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
All the separate, loose extralegal property arrangements characteristic of most Third World and former communist nations must be woven into a single system from which general principles of law can be drawn.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | разрозненное, не урегулированное законом распоряжение собственностью |
tanyazst
|
| 3 | свободные, неузаконенные соглашения о собственности |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
разрозненное, не урегулированное законом распоряжение собственностью
я думаю, loose extralegal относится к arrangements, not property
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Просьба: в глоссарий не вносить."
8 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
218
свободные, неузаконенные соглашения о собственности
просто версия
Something went wrong...