Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
former
Romanian translation:
matriţă de placaj
Added to glossary by
Oana Ţica
Nov 29, 2011 11:04
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
former
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
The layers of veneer are clamped in the former and left for several hours, . This allows them to cool. When the clamps are removed, the veneers remain in the shape of the former. They are then glued permanently together, using PVA, woodworkers resin or cascamite and clamped in the former until the glue sets.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | matriţă de placaj |
Oana Ţica
|
| 4 | sablon/matrita |
roberto_sava
|
Change log
Dec 6, 2011 17:08: Oana Ţica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1260253">Alexandranow's</a> old entry - "former"" to ""matriţă de placaj""
Dec 6, 2011 17:08: Oana Ţica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/705481">Oana Ţica's</a> old entry - "former"" to ""matriţă de placaj""
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
matriţă de placaj
Tehnologie introdusă în anii '40.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-30 07:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Furnirul este o foaie subţire din lemn folosită la fabricarea placajelor. Mai multe foi de furnir suprapuse, încleiate, formează placajul.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-30 07:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Furnirul este o foaie subţire din lemn folosită la fabricarea placajelor. Mai multe foi de furnir suprapuse, încleiate, formează placajul.
Reference:
http://www.deluxe-lifestyle.ro/articole/best-home-furnishings-eames-design--d.php?IDcategorie=132
Note from asker:
| Nu știu...din link nu rezultă. Arată ca ceva care strânge în cleme sau...așa ceva pt fixare. Aia vrea să fie matriță? |
| Apoi e vorba despre furnire...nu placaj. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
sablon/matrita
former- sablon/matrita
plywood - straturile subtiri de furnir de lemn sunt lipite prin presare (consist usually of an odd number of veneers glued over each other,usually at right angles
plywood - straturile subtiri de furnir de lemn sunt lipite prin presare (consist usually of an odd number of veneers glued over each other,usually at right angles
Note from asker:
| ok.Mulțumesc |
Discussion
Se pare totuşi că termenul consacrat este cel de matriţă chiar dacă ilustraţia ar putea duce cu gândul la menghină. Imaginea din linkul de mai sus este schematizată, cele două dispozitive de prindere/presare făcând parte dintr-un echipament mai complex.
"...placajele mulate (care se presează în matriţe cu forme definite de destinaţia reperului produsului de destinaţie)."
Iata încă două referinţe în sprijinul termenului de matriţă: http://www.editurasilvica.ro/analeleicas/22/2/niculescu.pdf şi http://www.scribd.com/doc/36172289/Semifabricate-Din-Lemn-Pa...