Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every bit as wrong as
Romanian translation:
la fel de gresit ca si...
Added to glossary by
Addriana
May 11, 2009 09:26
15 yrs ago
English term
Romania
Works in: English
Every bit as wrong
English to Romanian
Art/Literary
Other
Sometimes jokes do work, so the assumption of failure
is inherently at least partly wrong. Every bit as wrong, that is, as the assumption of success. You just won't know until you try.
is inherently at least partly wrong. Every bit as wrong, that is, as the assumption of success. You just won't know until you try.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | la fel de gresit ca si... |
Addriana
|
| 5 +4 | la fel de gresit ca... |
Annamaria Amik
|
| 4 +1 | Total eronat / greşit |
Florin Ular
|
| 5 | in aceeasi masura de gresit ca si ... |
Anca Nitu
|
Change log
May 14, 2009 11:03: Addriana Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
la fel de gresit ca si...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+4
3 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
la fel de gresit ca...
Aici apare cu sensul acesta.
every bit Informal
In all ways; equally: He is every bit as mean as she is.
every bit Informal
In all ways; equally: He is every bit as mean as she is.
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
19 mins
|
| agree |
cristina48
30 mins
|
| agree |
Veronica Costea
4 hrs
|
| agree |
MMUK (X)
22 hrs
|
+1
29 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
92
Total eronat / greşit
.
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
: cu o altă topică a frazei, corect
5 mins
|
|
Da, la asta mă gândeam când am propus soluţia. Mulţumesc.
|
9 hrs
in aceeasi masura de gresit ca si ...
:)
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Something went wrong...