This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Hungarian to English (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice)
English to Hungarian (Romanian Ministry of Justice)
- corporate: contracts, registration documents, business presentations, business correspondence, training and marketing materials, employee assessments
General translations (7,200 pages / 2 million words translated)
- product manuals
- operation and maintenance manuals
- software and website localization
- SDS, HSEQ
- environmental technologies
Experience in organizational management (EU Phare program manager)
Qualifications
- M.A. in philosophy from UBB
(2002)
- certified EN, HU, RO translator for the Romanian justice system
(2007-)
- certificate of examination in legal translation (Romanian Ministry of Culture, 2006)
- management trainings: time management, HR management
Feedback from clients
Hungarian client on the HU-RO translation of an environmental quality assurance manual used in a tender in Romania:
“We are very satisfied with the translation. It was the first time for us that our Romanian partner understood the text exactly and we didn’t need to interpret the Hungarian-Romanian translation into English ourselves.”
Other interests
Also an award-winning literary critic and essayist, published on Kritizorok.com and in Dilema, România literară, Látó, Országút, LaPunkt cultural magazines
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.