Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repackaging
Romanian translation:
reîmpachetare
Added to glossary by
Oana Muntean
Mar 18, 2011 13:04
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
repackaging
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Step-by-Step Guide to Creating Windows Installer Packages and Repackaging Software for the Windows Installer.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | reîmpachetare |
Oana Muntean
|
| 4 | compilare / recompilare |
Cezar GRINEA
|
| 4 | standardizare/adaptare |
GGruia
|
Change log
Apr 1, 2011 07:23: Oana Muntean Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Oana Muntean
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Technical, IT, Marketing, PhD
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
reîmpachetare
pachete de programe (aici windows), împachetare și, prin consecință, reîmpachetare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Cezar GRINEA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Precision serving Communication
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, English to Romanian, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
compilare / recompilare
- a modulelor de instalare a programelor destinate sistemului de operare Windows
1 hr
standardizare/adaptare
Repackaging is the process of capturing the changes made by an installation program for the purpose of creating a new, customized installation. This new installation, which is called a “package”, is designed to support company standards and distribution methods.
Repackaging seeks to eliminate these types of issues through “customized consistency”. Customized consistency means customizing, or repackaging, an installation so that it behaves in a manner consistent with the company’s standards. Adherence to standards means that end user desktops are easier to support because the system administrator knows the software installed on them conforms to predefined standards that, in turn, reduce support costs.
www2.wise.com/Library/RepackagingBasics.pdf
Repackaging seeks to eliminate these types of issues through “customized consistency”. Customized consistency means customizing, or repackaging, an installation so that it behaves in a manner consistent with the company’s standards. Adherence to standards means that end user desktops are easier to support because the system administrator knows the software installed on them conforms to predefined standards that, in turn, reduce support costs.
www2.wise.com/Library/RepackagingBasics.pdf
Something went wrong...