This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
repackaging
cabinet flanged connection

Glossary entry

English term or phrase:

slack

Romanian translation:

joc

Added to glossary by Magdalena Iacob
Mar 18, 2011 17:40
13 yrs ago
11 viewers *
English term

slack

English to Romanian Medical Medical: Instruments
Caution: Any slack in the stent system (outside the patient) could result in deploying the stent beyond the target site
Proposed translations (Romanian)
3 +2 joc
4 lărgire

Discussion

Magdalena Iacob (asker) Mar 18, 2011:
multumesc amandurora pentru raspunsuri si explicatii :). Poza este sugestiva. Ma intreb in acel caz daca destindere ar fi un termen destul de corect pt joc/relaxare?
bobe Mar 18, 2011:
da, exact - de acord cu "joc"
meirs Mar 18, 2011:
lipsă de tensiune dezcordare, joc

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

joc

O părere (şpil în jargon mecanic)
Peer comment(s):
agree bobe
3 hrs
Mersi
agree Tradeuro Language Services
1 day 18 hrs
Mersi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc!"
56 mins

lărgire

sinonim cu "loosening" : lărgire/relaxare/slăbire a stentului

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-18 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------


cred că "relaxare"/"joc" poate fi o mai buna sugestie
vezi o imagine explicativa la pg. 18 din acest doc.

http://www.bardpv.com/pdfs/BAWB05680.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search