This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
delivery arm
One Percenters

Glossary entry

English term or phrase:

prevention fabric

Polish translation:

tkanina ochronna

Added to glossary by Polangmar
Feb 28, 2008 19:52
16 yrs ago
English term

prevention fabric

English to Polish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
dział produkujący takie coś właśnie
Proposed translations (Polish)
4 tkanina ochronna
Change log

Mar 5, 2008 20:45: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62222">madziag's</a> old entry - "prevention fabric"" to ""tkanina ochronna""

Mar 5, 2008 20:45: Polangmar changed "Field (specific)" from "Other" to "Textiles / Clothing / Fashion"

Discussion

Andrew Stanleyson Feb 29, 2008:
myślę, że "ochronna" jest ok i jeśli preventive i protective, więc zachęcam Panów do odpowiedzi. Have a good weekend.
madziag (asker) Feb 29, 2008:
mnie się wydaje, że to chodzi np. o materiał, z którego robi się fartuchy ochronne jednorazowego użytku, np. dla szpitali. bo potem w slajdzie kładą nacisk na motywowanie pracowników tego działu: że to jest ważna praca, pożyteczna itp.
Polangmar Feb 28, 2008:
Trudno powiedzieć.:)
Tomasz Poplawski Feb 28, 2008:
Ja zakładałem, że autorzy rozróżniają pomiędzy "protective" i "prevention", ale może niesłusznie.
Polangmar Feb 28, 2008:
Jeśli nie ma kontekstu, to najbezpieczniej "tkanina ochronna".
Tomasz Poplawski Feb 28, 2008:
Ale czemu zapobiega ta tkanina? Wiesz, po polsku pewnie byłoby coś z anty-, ale własnie - anty-co?

Proposed translations

22 hrs
Selected

tkanina ochronna

Jeśli na fartuchy ochronne.:)

http://tinyurl.com/2c63pn
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search