Member since Jun '07

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)
Tomasz Poplawski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US

Chicago, Illinois
Local time: 17:30 CST (GMT-6)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHuman Resources
InsuranceLaw: Contract(s)
ManagementMedical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments

Rates
English to Polish - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
Polish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
Polish - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5084, Questions answered: 1925, Questions asked: 503
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Illinois, Chicago
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jun 2007.
Credentials English to Polish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2014, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://polishconnectioninc.com/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Tomasz Poplawski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Full-time, freelance English <> Polish translator and interpreter
For the last 10 years, has translated at least 500,000 words annually

· 18 years' diversified experience in translation and editing, English <> Polish
· 16 years' experience in court and medical interpreting
· 15 years' experience in conference interpreting
· Project management experience (president of Polish Connection, Inc., a translation company)
· Other services: tape transcription and translation, voice-overs, consulting
· Proven ability to meet tough deadlines without compromising quality

My “Top 10” areas of specialization
1. Medical equipment
2. Clinical trial materials
3. Health insurance
4. Union, labor relations, employee/ corporate communication
5. Contracts, expert opinions, other legal documents
6. Banking, corporate and personal finances
7. Customer/ employee/ patients questionnaires
8. Industrial machinery manuals
9. Marketing and advertising
10. Editing and reviewing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5112
PRO-level pts: 5084

Top languages (PRO)
English to Polish3608
Polish to English1464
Polish12
Top general fields (PRO)
Law/Patents984
Other834
Medical815
Bus/Financial791
Tech/Engineering712
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)633
Law (general)598
Other435
Law: Contract(s)314
Business/Commerce (general)272
Finance (general)203
Human Resources185
Pts in 87 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical equipment Polish translation, Clinical trials Polish translation, Health insurance Polish translation, Labor unions Polish translation, Polish Editing, Polish interpreting, ATA certified Polish translator, multilingual project management, focus groups moderator Polish, marketing research Polish. See more.Medical equipment Polish translation, Clinical trials Polish translation, Health insurance Polish translation, Labor unions Polish translation, Polish Editing, Polish interpreting, ATA certified Polish translator, multilingual project management, focus groups moderator Polish, marketing research Polish, . See less.


Profile last updated
May 30, 2022



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs