This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hanger action
non-legible
Apr 11, 2011 12:30
13 yrs ago
3 viewers *
English term

Antibody reagent

English to Norwegian Medical Medical: Pharmaceuticals
A1c Denaturant Reagent (A1c DENAT), Total Hemoglobin Reagent (tHb_2), A1c Agglutinator Reagent (A1c R1) and A1c Antibody Reagent (A1c R2).
Proposed translations (Norwegian)
2 +2 antistoffreagens

Discussion

Mariell Myran (asker) Apr 12, 2011:
Hei! Jeg vurderer å bruke antistoffreagens, men ble usikker pga få treff. Men som du sier, det bør være en grei oversettelse. De andre reagensene har jeg foreløpig disse løsningene på: A1c-denatureringsmiddel (A1c DENAT), total-hemoglobin-reagens (tHb_2), A1c-agglutinasjonsreagens (A1c R1) og A1c-antistoffreagens (A1c R2).

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

antistoffreagens

Men dette er kanskje såpass innlysende at du sikkert har forkastet det for en eller annen grunn. Ikke får det mange treff heller, men det skulle da være en grei oversettelse.

Hvordan har du oversatt de andere reagensene?
Reference:

http://www.legeforeningen.no/asset/38318/1/38318_1.pdf

http://www.tidsskriftet.no/?seks_id=123197

Peer comment(s):
agree Karin Berling : Greit nok.
1 day 3 hrs
agree Hilde Granlund
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search