Aug 28, 2011 07:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
lowered room features
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
hotel description
nella descrizione di una camera d'albergo con accesso disabili - Lowered room features and a closed caption TV - non riesco a capire cos'è che è lowered!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
35 mins
Selected
elementi d'arredo (della stanza) ribassati
"Elementi sospesi e ribassati
Si tratta di una tipologia d’arredo in cucina molto utile come nel caso di ambienti per disabili. "
da http://www.dangeli.it/ergonomia.html
Si tratta di una tipologia d’arredo in cucina molto utile come nel caso di ambienti per disabili. "
da http://www.dangeli.it/ergonomia.html
Reference:
Note from asker:
| yes! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
14 mins
Giada Daveri
Native in Italian
Specializes in field
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
accessori / elementi della stanza abbassati / posti più in basso
per permetterne appunto l'utilizzo anche ai disabili
Note from asker:
| certo..che stupida..era abbastanza facile da intuire! GRAZIE! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Roberto Lombino
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
zerlina
7 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
enrico paoletti
23 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 43 mins
|
|
Grazie!
|
11 hrs
Daniela Cappelletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the right word, at the right place
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
camera con arredo per disabili
il link è quello di un'azienda che produce arredo per disabili....
se nelle features sono inclusi anche i mezzi d'accesso per disabili, tipo macchinari x carrozzine o altra facilitazione integrati nell'arredamento potrebbe anche essere:
camera con accesso e arredo per disabili
se nelle features sono inclusi anche i mezzi d'accesso per disabili, tipo macchinari x carrozzine o altra facilitazione integrati nell'arredamento potrebbe anche essere:
camera con accesso e arredo per disabili
Something went wrong...