Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weld or stick shut
Italian translation:
i contatti possono saldarsi o incollarsi
Added to glossary by
Anna Di Pietro
Aug 28, 2011 08:14
12 yrs ago
English term
weld or stick shut
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Safety interlock switch
Buona domenica a tutti,
si tratta di interruttori di sicurezza. La frase completa è la seguente:
"Their positive-opening NC contacts provide a significantly higher level of safety than conventional springdriven switches whose contacts can weld or stick shut"
Grazie per l'aiuto.
Anna
si tratta di interruttori di sicurezza. La frase completa è la seguente:
"Their positive-opening NC contacts provide a significantly higher level of safety than conventional springdriven switches whose contacts can weld or stick shut"
Grazie per l'aiuto.
Anna
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | i contatti possono fondersi insieme o rimanere appiccicati |
eihen
![]() |
4 | saldarsi o rimanere in contatto |
Roberto Lombino
![]() |
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
i contatti possono fondersi insieme o rimanere appiccicati
weld:
v 1: join together by heating; "weld metal"
v 1: join together by heating; "weld metal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto. Buon lavoro."
2 hrs
saldarsi o rimanere in contatto
All'interno degli interruttori elettrici c'è una molla, che viene azionata da un meccanismo di sicurezza. In questo caso, la frase fa riferimentro ad una classe di interruttori più moderni, che confrontati con quelli in commercio attuale, forniscono una sicurezza superiore perchè i contatti metallici, a causa di una notevole corrente elettrica, possono saldarsi o le parti, dove avviene il passaggio della corrente, in parte deformarsi a causa del passaggio della corrente elettrica, e quindi rimnanere in contatto, effetto questo che non è assolutamente desiderato ed in genere conduce alla sostituzione totale del interruttore.
Note from asker:
Ciao Lombino, grazie per la tua spiegazione molto chiara. Buon lavoro! |
Something went wrong...