English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Oscar Wilde - The Young King

«The hot sun beat brightly upon them, and the **negroes** ran up and down the gangway and lashed them with whips of hide.»

«Then the **negroes** seized the youngest of the slaves, and knocked his gyves off, and filled his nostrils and his ears with wax, and tied a big stone round his waist.»

«After some time the diver rose up out of the water, and clung panting to the ladder with a pearl in his right hand. The **negroes** seized it from him, and thrust him back.»

--- --- ---

Essendo Oscar Wilde uno dei miei autori preferiti, sto traducendo, per puro interesse personale, il racconto "The Young King", dalla raccolta "A House di Pomegranates". Le frasi riportate sopra sono tratte dal brano che descrive il secondo dei tre sogni del giovane re, nel quale quest'ultimo è convinto di trovarsi in un'antica galea, dove gli schiavi che manovrano i remi sono frustati da alcuni sorveglianti, definiti appunto con il termine in questione.

Ora, sembra che tutte le versioni italiane del racconto che conosco finora, traducano il termine con "negri".

Naturalmente, il dilemma qui è se occorra riprodurre comunque la terminologia dell'autore e del suo tempo, anche se utilizza vocaboli oggi inaccettabili, oppure aggiornare la traduzione con un termine più adatto alla sensibilità di oggi.

Avevo pensato a "Mori", che però, di solito, indicava anticamente le popolazioni arabo-berbere del Nordafrica. Inoltre, più avanti, lo stesso racconto fa un chiaro riferimento proprio ai "Moors".

In alternativa, avevo pensato ad "africani" o, ancor meglio "sorveglianti africani", ma mi sembra troppo generico. Per di più, l'aggiunta di "sorveglianti" allontanerebbe forse troppo la traduzione del termine dalle intenzioni dell'autore.

Mille grazie anticipate ai colleghi ai colleghi del campo letterario che potranno risolvere questo dilemma.

Gaetano