This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quality benchmark
negroes

Glossary entry

English term or phrase:

earlier of discharge or 5 days of receipt

Italian translation:

dall'adempimento o dopo 5 giorni dalla ricevuta..a seconda di quale avvenga prima

Added to glossary by Margherita Russo
Nov 29, 2012 10:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term

earlier of discharge or 5 days of receipt

English to Italian Law/Patents Ships, Sailing, Maritime
the installment shall be paid to buyer from the letter of credit prior to the earlier of discharge or 5 days of receipt by the buyer...


thanks
Proposed translations (Italian)
4 +3 dall'adempimento o dopo 5 giorni dalla ricevuta..a seconda di quale avvenga prima
Change log

Dec 3, 2012 07:18: Margherita Russo Created KOG entry

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

dall'adempimento o dopo 5 giorni dalla ricevuta..a seconda di quale avvenga prima

earlier of è una versione abbreviata di "whichever comes first"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

vedi qui ad esempio: http://www.astraclubitalia.it/Forum/viewtopic.php?t=23153

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

prego!...si, legalese puro.. :-)
Note from asker:
che cosa contorta :-) grazie Margherita !
Peer comment(s):
agree Monica Mangh (X)
1 hr
agree Giovanni Pizzati (X) : mi parissi bona sta risposta, ah!!!
6 hrs
agree enrico paoletti
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie !!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search