Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to exert oneself too much
Italian translation:
avventurarsi troppo
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Nov 15, 2004 13:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
to exert oneself too much
English to Italian
Other
Other
politics
andreotti warned Dalla chiesa not to exert himself too much in a territory where the interests of Cosa Nosra crossed with the Masons and the compromised politicians.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | avventurarsi troppo |
Paola Dentifrigi
|
| 4 | sforzarsi troppo |
Katharine Prucha
|
| 4 | darsi troppa pena |
Jordane Boury
|
| 4 | impegnarsi troppo |
Pnina
|
| 3 | darsi da fare troppo/spingersi in |
Valentina_D
|
Proposed translations
+7
17 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
avventurarsi troppo
Conoscendo la storia mi sembra ci stia bene
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
104
sforzarsi troppo
dovrebbe andare bene così
6 mins
Jordane Boury
France
France
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
20
darsi troppa pena
i.e. sprecare il suo tempo (in questo contesto)
Garzanti:
to exert
Traduzione v.tr. esercitare, fare uso di, impiegare: to - a powerful influence on s.o., esercitare una forte pressione su qlcu. / to - oneself (to do sthg.), sforzarsi, tentare (di fare qlco.).
Garzanti:
to exert
Traduzione v.tr. esercitare, fare uso di, impiegare: to - a powerful influence on s.o., esercitare una forte pressione su qlcu. / to - oneself (to do sthg.), sforzarsi, tentare (di fare qlco.).
15 mins
Valentina_D
Native in Italian
Works in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
darsi da fare troppo/spingersi in
stando più vicina all'originale, potresti dire 'darsi da fare troppo in un terreno...', oppure, più liberamente, 'spingersi troppo in un terreno..'
37 mins
impegnarsi troppo
quando lo sforzo non è fisico.
Reference: Webster's New World Italian Dictionary
Aggiungo 2 esempi che ho trovato in siti internet italiani:
1. "Vi sono stati momenti in cui l'impegnarsi troppo in un'attività politica significava tradire."
2. "in Russia ed in Cina, i loro governanti hanno bisogno fi impegnarsi troppo a consolidare il loro potere e ad affrontare i problemi di politica interna."
Reference: Webster's New World Italian Dictionary
Aggiungo 2 esempi che ho trovato in siti internet italiani:
1. "Vi sono stati momenti in cui l'impegnarsi troppo in un'attività politica significava tradire."
2. "in Russia ed in Cina, i loro governanti hanno bisogno fi impegnarsi troppo a consolidare il loro potere e ad affrontare i problemi di politica interna."
Reference:
http://www.violettanet.it/poesiealtro_autori/BOBBIO.htm
http://www.fondazionedivittorio.it/up/docs/Richard_Rorty.pdf
Something went wrong...