Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom-contoured
Italian translation:
costruito secondo le esigenze del cliente
Added to glossary by
Mozart (X)
Nov 15, 2004 14:55
19 yrs ago
English term
custom-contoured
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Help protect against damage from salt, gravel and other road debris. Decreases the amount of wheel splash - keeping your vehicle cleaner. Made of TPO plastic. Unique one-piece design. Custom-contoured to X's front and rear body panels for extra style and maximum protection. Sold in pairs for both the front and rear. Front Splash Guards not suitable for xy.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
104
Selected
costruito secondo le esigenze del cliente
I would say it this way
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
104
costruito secondo le esigenze del cliente (X)
I would say it this way
6 mins
progettato appositamente per
or modellato appositamente sui pannelli ...
8 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
130
profilato su misura
:)
10 mins
disegnato su misura
che segue esattamente i contorni del corpo che deve proteggere
10 mins
sagoma (profilo) personalizzata
inteso nel senso di personalizzazione del contorno/profilo.
Something went wrong...