May 25, 2012 13:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
double ended
English to Italian
Other
Other
Links of London McLaren Double Ended Cufflinks
• Inspired by the axis in cars, these stainless steel and carbon
fibre McLaren double ended cufflinks feature a sliding
mechanism to give you 2 designs in 1.
• Inspired by the axis in cars, these stainless steel and carbon
fibre McLaren double ended cufflinks feature a sliding
mechanism to give you 2 designs in 1.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a doppio "disco"/a motivo doppio/sdoppiabile |
Barbara Carrara
|
| 3 | gemelli a catena o gemelli a barretta |
Chiara Sodi
|
Proposed translations
48 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
a doppio "disco"/a motivo doppio/sdoppiabile
Dalle foto la sola parte scorrevole mi pare possa essere l'elemento cilindrico.
Per mantenere il tono automobilistico potresti usare "disco" per definire il terminale dell'"asse", che consente un duplice indosso grazie ai due motivi abbinati.
In alternativa, a motivo doppio, oppure a motivo sdoppiabile.
Altro, per ora, non mi viene.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-30 06:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Laura!
Per mantenere il tono automobilistico potresti usare "disco" per definire il terminale dell'"asse", che consente un duplice indosso grazie ai due motivi abbinati.
In alternativa, a motivo doppio, oppure a motivo sdoppiabile.
Altro, per ora, non mi viene.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-30 06:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Laura!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
14 mins
gemelli a catena o gemelli a barretta
entrambi i modelli hanno due facce decorative ma dipende da come sono collegati tra loro, se da una catena o da una barretta.
"Gemelli a Catena.
Una scelta più elegante. Sono composti da due facce decorative collegate fra di loro da una catenina, non sono propriamente adatti all’abbigliamento di tutti i giorni. Utilizzabili senzaltro con lo smocking".
oppure:
"Gemelli a Barretta
Sono i piu’ semplici, normalmente sono due facce decorative di metallo collegate fra di loro da una barretta rigida. In questo tipo di gemelli non ci sono parti mobili, le due estremta’ sono fisse."
"Gemelli a Catena.
Una scelta più elegante. Sono composti da due facce decorative collegate fra di loro da una catenina, non sono propriamente adatti all’abbigliamento di tutti i giorni. Utilizzabili senzaltro con lo smocking".
oppure:
"Gemelli a Barretta
Sono i piu’ semplici, normalmente sono due facce decorative di metallo collegate fra di loro da una barretta rigida. In questo tipo di gemelli non ci sono parti mobili, le due estremta’ sono fisse."
Discussion