May 25, 2012 10:15
12 yrs ago
English term
prompt onwards
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
salad
I have the following sentence but have no idea what the last two words "prompt onward" mean in this case. The sentence ends here with no more context. Any ideas?
The buyers have the right to place two representatives on board the vessel at their sole risk and expense upon arrival at Gelibolu,ON OR ABOUT PROMPT ONWARDS
The buyers have the right to place two representatives on board the vessel at their sole risk and expense upon arrival at Gelibolu,ON OR ABOUT PROMPT ONWARDS
Proposed translations
(Italian)
| 3 | immediatamente dopo |
rachele gigli
|
| 3 | rapido proseguimento del viaggio |
Marisa Gissi
|
Proposed translations
1 hr
rachele gigli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Revision Liaison Interpreter
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, Portuguese to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
immediatamente dopo
upon arrival at _______,ON OR ABOUT PROMPT ONWARDS = all'arrivo a ______ o immediatamente dopo.
vedi anche: Delivered Ex Ship
vedi anche: Delivered Ex Ship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A very belated thanks. I was so busy I forgot to give you the points. I hope it is better late than never. Sorry"
1 hr
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rapido proseguimento del viaggio
ciao, ho trovato questo link sul sito della comunità europea (moooolto utile!)
il testo inglese (pag. 39) dice "efficient commodality will ensure prompt omboard travel", in italiano (pag. 42) è stato tradotto con "nel contesto di un'efficiente comodità, un rapido proseguimento del viaggio"
so che non risolvo il tuo problema, ma magari ti dà un'idea.
Se vuoi cercare sul sito dell'europa, scrivi "parola da cercare" site:europa.eu nel campo di ricerca di google, così cercherà la parola solo in quel sito.
Buona fortuna!
Marisa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-25 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticato il link! eccolo:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
il testo inglese (pag. 39) dice "efficient commodality will ensure prompt omboard travel", in italiano (pag. 42) è stato tradotto con "nel contesto di un'efficiente comodità, un rapido proseguimento del viaggio"
so che non risolvo il tuo problema, ma magari ti dà un'idea.
Se vuoi cercare sul sito dell'europa, scrivi "parola da cercare" site:europa.eu nel campo di ricerca di google, così cercherà la parola solo in quel sito.
Buona fortuna!
Marisa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-25 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticato il link! eccolo:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
Something went wrong...