Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gated blood pool imaging
Italian translation:
acquisizione di immagini di distribuzione vascolare gated
Added to glossary by
alessandra bocco
Sep 12, 2008 10:05
15 yrs ago
5 viewers *
English term
gated blood pool imaging
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si tratta del riassunto delle caratteristiche del prodotto di un radiofarmaco. Nelle descrizione della scintigrafia compare: "Gated Blood Pool Imaging protocols may be used for assessment of regional wall motion, however, they must only be evaluated visually unless these images are evaluated by specific software". Conosco i singoli termini ma non so come metterli insieme, anche perché "gated" mi pare che solitamente non venga tradotto. Grazie
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
acquisizione di immagini complessive di perfusione gated
gated lo puoi anche tradurre con "sincronizzate"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho un po' modificato la tua risposta ma credo di averne mantenuto il senso. Grazie!"
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Imaging / acquisizione di immagini "gated blood-pool" / blood-pool con gating
Per "blood-pool" si intendono dei radiotraccianti utilizzati nel sangue per gli esami diagnostici nelle scintigrafie cardiovascolari.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-09-13 13:58:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Alessandra, non per fare l'anglofilo, anzi, chi mi conosce sa proprio che se mai non amo proprio i prestiti forzati. In medicina, però, come in informatica e molti altre settori tecnici, piaccia o no, molti termini si sono affermati, e se cerchi su Internet troverai che "blood-pool" è ormai un'espressione consolidata. Anzi, noterai persino che, in alcuni casi si utilizza persino l'intera tua espressione, pari pari, in inglese... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-09-13 13:58:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Alessandra, non per fare l'anglofilo, anzi, chi mi conosce sa proprio che se mai non amo proprio i prestiti forzati. In medicina, però, come in informatica e molti altre settori tecnici, piaccia o no, molti termini si sono affermati, e se cerchi su Internet troverai che "blood-pool" è ormai un'espressione consolidata. Anzi, noterai persino che, in alcuni casi si utilizza persino l'intera tua espressione, pari pari, in inglese... :-)
Note from asker:
| Ho in effetti lasciato il termine in inglese e la traduzione l'ho inserita tra parentesi (il cliente aveva chiesto, ove possibile, di fare così) |
Something went wrong...