Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cylinder fixing screw
Italian translation:
vite di fissaggio del cilindro
Added to glossary by
Romina Minucci
May 2, 2006 14:58
18 yrs ago
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
cylinder fixing screw
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
non capisco se si riferisce ad una vite di fissaggio cilindrica o ad una vite di fissaggio del cilindro.
propendo per la seconda ma vorrei essere sicura:
Screw for larger outside diameter φ120～φ140 of cylinder．
Please use the cylinder fixing screw suitable for the outside diameter of the cylinder.
grazie mille
propendo per la seconda ma vorrei essere sicura:
Screw for larger outside diameter φ120～φ140 of cylinder．
Please use the cylinder fixing screw suitable for the outside diameter of the cylinder.
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | vite di fissaggio del cilindro |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +3 | vite di fissaggio del cilindro |
Vittorio Preite
|
| 4 | vite di fissaggio cilindrica (o a testa cilindrica) |
marina callegari
|
Proposed translations
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
vite di fissaggio del cilindro
Dal contesto sembra proprio che il significato sia questo.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
1 min
|
|
Mulţumesc, Mihaela
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
|
Grazie Alberta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti della conferma!!"
+3
2 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
vite di fissaggio del cilindro
senza dubbio
Peer comment(s):
| agree |
Maura Sciuccati
14 mins
|
| agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
| agree |
Francesca Perrone
: Ciao Vittorio!
2 hrs
|
16 mins
vite di fissaggio cilindrica (o a testa cilindrica)
ci sono diversi riscontri
Discussion