Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer window
Italian translation:
periodo dei trasferimenti
Added to glossary by
texjax DDS PhD
May 2, 2006 15:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"transfer window"
English to Italian
Law/Patents
Sports / Fitness / Recreation
calcio
Sto traducendo un contratto di trasferimento di un calciatore: "The rules stated on paragraph one will only be applied if the tranfer proposal is presented by the third party (club) during the *TRANSFER WINDOW" determined by XXX, where the Parties are obliged to answer the conditions stated on this clause no later than ten banking days from closing datesb of the *transfer window*, from the Country of the third party "Thanks for help!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | periodo dei trasferimenti |
texjax DDS PhD
![]() |
5 +1 | finestra di mercato |
Andrea Leitenberger (X)
![]() |
3 | finestra di trasferimento ... |
sigismina (X)
![]() |
3 | periodo del calcio mercato |
mouaryl
![]() |
Proposed translations
+2
11 mins
English term (edited):
transfer window
Selected
periodo dei trasferimenti
corrisponde al periodo "la finestra" durante la quale i giocatori (di qualsiasi sport si tratti) possono essere acquistati/ceduti/trasferiti di squadra.
Non so se esista un termine adottati dagli addetti ai lavori.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-02 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
sono comunque certa del significato
Non so se esista un termine adottati dagli addetti ai lavori.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-02 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
sono comunque certa del significato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazieeeee"
13 mins
English term (edited):
transfer window
finestra di trasferimento ...
ma ho trovato una sola occerrenza in italiano...
23 mins
English term (edited):
transfer window
periodo del calcio mercato
penso sia il periodo del calcio mercato, quando i giocatori possono essere acquistati/ceduti o trasferiti ad altre società
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-02 15:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
calciomercato é un'unica parola
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-02 15:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
calciomercato é un'unica parola
+1
44 mins
English term (edited):
transfer window
finestra di mercato
si tratta proprio del periodo in cui i club possono acquistare o scambiarsi giocatori
Something went wrong...