Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dose unit / dosing unit
Italian translation:
unità di misura della dose / del dosaggio
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 6, 2006 22:31
18 yrs ago
3 viewers *
English term
dose unit / dosing unit
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Infusion pump
Indica l'unità di misura utilizzata per il dosaggio di un'infusione (ad es., mL, mg o mcg).
La traduzione più normale sembrebbe "unità di dosaggio", ma non mi convince, anche perché ho trovato moltissimi esempi in rete in cui questa espressione indica la misura della quantità della dose o di una sua parte anziché l'unità stessa utilizzata per la misurazione.
La traduzione più normale sembrebbe "unità di dosaggio", ma non mi convince, anche perché ho trovato moltissimi esempi in rete in cui questa espressione indica la misura della quantità della dose o di una sua parte anziché l'unità stessa utilizzata per la misurazione.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | unità di misura della dose / del dosaggio |
Elena Sgarbo (X)
![]() |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
unità di misura della dose / del dosaggio
Buon lavoro, Gaetano
Elena
http://64.233.179.104/search?q=cache:U83NzV3LDpgJ:www.spedal...
farmacocinetica: volume di distribuzione
dove: D è la dose somministrata e C0 la concentrazione plasmatica al tempo zero. Poiché le **unità di misura** di q e di c sono rispettivamente mg e mg/l, ...
www.galenotech.org/farmcocin8.htm -
Elena
http://64.233.179.104/search?q=cache:U83NzV3LDpgJ:www.spedal...
farmacocinetica: volume di distribuzione
dove: D è la dose somministrata e C0 la concentrazione plasmatica al tempo zero. Poiché le **unità di misura** di q e di c sono rispettivamente mg e mg/l, ...
www.galenotech.org/farmcocin8.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Elena e buon lavoro anche a te!
Spesso la soluzione più corretta è anche la più semplice e in questi casi ci si domanda come non sia venuta in mente subito. :-)"
Something went wrong...