Glossary entry

English term or phrase:

dose unit / dosing unit

Italian translation:

unità di misura della dose / del dosaggio

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 6, 2006 22:31
18 yrs ago
3 viewers *
English term

dose unit / dosing unit

English to Italian Medical Medical: Instruments Infusion pump
Indica l'unità di misura utilizzata per il dosaggio di un'infusione (ad es., mL, mg o mcg).

La traduzione più normale sembrebbe "unità di dosaggio", ma non mi convince, anche perché ho trovato moltissimi esempi in rete in cui questa espressione indica la misura della quantità della dose o di una sua parte anziché l'unità stessa utilizzata per la misurazione.
Proposed translations (Italian)
4 +4 unità di misura della dose / del dosaggio

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

unità di misura della dose / del dosaggio

Buon lavoro, Gaetano

Elena

http://64.233.179.104/search?q=cache:U83NzV3LDpgJ:www.spedal...

farmacocinetica: volume di distribuzione
dove: D è la dose somministrata e C0 la concentrazione plasmatica al tempo zero. Poiché le **unità di misura** di q e di c sono rispettivamente mg e mg/l, ...

www.galenotech.org/farmcocin8.htm -
Peer comment(s):

agree Alfredo Tutino
1 hr
Grazie, Alfredo
agree Costanza T. : meglio "dosaggio"
9 hrs
Ciao Costanza. Mi pare che ci vogliono "dose" (per "dose") e "dosaggio" (per "dosing"). Grazie!
agree silvia tamanini
9 hrs
Grazie, silvia
agree Francesca Callegari : concordo con Costanza, meglio "dosaggio", ciao
10 hrs
Ciao, Francesca! Mi pare che ci vogliono "dose" (per "dose") e "dosaggio" (per "dosing"). Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Elena e buon lavoro anche a te! Spesso la soluzione più corretta è anche la più semplice e in questi casi ci si domanda come non sia venuta in mente subito. :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search