Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raised stone
Italian translation:
sasso/pietra/ciottolo sporgente
Added to glossary by
Francesca Bricolo
Feb 6, 2006 20:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Interpreter & Translator.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
raised stone
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
giallo storico religioso
XX stumbled on a raised stone...
Mi è chiaro il concetto ma non saprei come meglio renderlo in un italiano elegante...grazie:)
Mi è chiaro il concetto ma non saprei come meglio renderlo in un italiano elegante...grazie:)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sasso/pietra/ciottolo sporgente |
PatriziaM.
|
| 4 | una pietra che sporgeva |
Mirra_
|
| 4 | lastra del pavimento sconnessa/rialzata |
Francesca Callegari
|
| 3 +1 | pietra scostata |
Annamaria Arlotta
|
Proposed translations
+3
25 mins
PatriziaM.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sasso/pietra/ciottolo sporgente
si potrebbe dire semplicemente:
inciampò su un sasso/pietra/ciottolo sporgente
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-07 16:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di un corridoio con mattonelle, si può dire "mattonella sporgente"
inciampò su un sasso/pietra/ciottolo sporgente
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-07 16:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di un corridoio con mattonelle, si può dire "mattonella sporgente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
20 hrs
una pietra che sporgeva
A me così suona molto bene :) Ma potresti anche usare (se vuoi una cosa un po' meno terra-terra) 'una pietra leggermente scalzata rispetto alle altre'
21 hrs
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
lastra del pavimento sconnessa/rialzata
dipende se inciampa sul pavimento oppure su una lapide.. in che secolo ci si trova, per poter desumere che tipo di pavimentazione potesse esserci..
+1
34 mins
pietra scostata
se è rialzata è fuori posto, scostata
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2006-02-07 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
ora che so che si tratta di un corridoio mi viene "mattonella sconnessa"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2006-02-07 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
ora che so che si tratta di un corridoio mi viene "mattonella sconnessa"
Discussion