Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Controversial Art of Colourising the Past
Italian translation:
la dubbia arte/l'arte controversa della foto colorizzata/di dare colore al passato
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 13, 2015 10:33
9 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
The Controversial Art of Colourising the Past
English to Italian
Marketing
Marketing
Si parla di colorazione di foto antiche in bianco e nero
Vorrei rendere al meglio questo titolo:
The Controversial Art of Colourising the Past
Potete vedere qui
http://www.pixartprinting.co.uk/content/controversial-art-co...
Grazie per l'aiuto.
Vorrei rendere al meglio questo titolo:
The Controversial Art of Colourising the Past
Potete vedere qui
http://www.pixartprinting.co.uk/content/controversial-art-co...
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 20, 2015 16:54: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
Selected
la dubbia arte/l'arte controversa della foto colorizzata/di dare colore al passato
"foto colorizzata" è il termine tecnico, forse troppo poco suggestivo per un titolo...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
4 mins
Gabriele Penna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ATEO (Always on Time, Early Often)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
La pratica controversa di dare un colore al passato
Conosco il tema e, come fotografo, me ne sono occupato in diverse occasioni. Pratica, appunto, molto controversa :)
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: toglierei "un" davanti a colore e terrei il concetto di "arte" :-)
5 hrs
|
+4
26 mins
Colorare il bianco e nero: un'arte controversa
"Colorare il bianco e nero: un'arte controversa"
leggermente diverso ma potrebbe andare bene visto che si tratta di un titolo
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-02-13 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche ""Colorare il passato: un'arte controversa"
leggermente diverso ma potrebbe andare bene visto che si tratta di un titolo
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-02-13 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche ""Colorare il passato: un'arte controversa"
Peer comment(s):
| agree |
Domenico Trimboli
: Bello!
1 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mara Marinoni
: Mi piace
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Anna Lucca (X)
: Sì sì sì
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
3 hrs
|
|
Grazie
|
59 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
37
la discutibile arte di passare colori sul passato
Un'altro modo di metterla.
Passare e passato volevano essere un giochino di parole (vabbé, è Venerdi...lo so)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "di stendere un velo di colore sul passato"
Passare e passato volevano essere un giochino di parole (vabbé, è Venerdi...lo so)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "di stendere un velo di colore sul passato"
Something went wrong...