Feb 13, 2015 10:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
fluctuation may trend upwards or downwards
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cambio CHF/EURO
We would like to emphasise that going forward, fluctuations may trend upwards or downwards, depending on the relative performance of the Euro/CHF at a given time.
Il testo spiega quali risvolti potrebbe causare l'abolizione del tasso di cambio minimo CHF/EURO in Svizzera.
È urgentissimo
Grazie in anticipo
Il testo spiega quali risvolti potrebbe causare l'abolizione del tasso di cambio minimo CHF/EURO in Svizzera.
È urgentissimo
Grazie in anticipo
Proposed translations
+3
18 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la fluttuazione dei cambi può seguire un trend verso l'alto o verso il basso
Ciao Lorenzo, penso che vada bene sia come propone fernando che la mia modesta versione.
Saluti, Franco.
P.S. il backslash chiaramente non ci vuole, non so perché ma non mi riesce mettere l'apostrofo senza che il sistema aggiunga la barra.
Saluti, Franco.
P.S. il backslash chiaramente non ci vuole, non so perché ma non mi riesce mettere l'apostrofo senza che il sistema aggiunga la barra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Franco per l'aiuto. Saluti Lorenzo"
5 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
il tasso di cambio potrebbe fluttuare verso l'alto o verso il basso
altra formulazione :-)
Note from asker:
| Ciao carissima. Andava bene anche la tua risposta. Grazie Lorenzo |
Something went wrong...