Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal
Italian translation:
preside
Added to glossary by
Maria Chiara Della Porta
Feb 13, 2015 09:42
9 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Audiovisual, Multimedia & Legal
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
principal
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
"One example is an education major student, who might shadow a principal or assistant principal throughout the day or for a portion of the day".
Non so come tradurre principal in questo contesto. Visto che siamo nell'ambito degli studi universitari pensavo che si potrebbe trattare di un professore o un suo assistente.
Qualcuno può aiutarmi? Grazie.
Non so come tradurre principal in questo contesto. Visto che siamo nell'ambito degli studi universitari pensavo che si potrebbe trattare di un professore o un suo assistente.
Qualcuno può aiutarmi? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | preside |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
3 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
preside
Mi sembra chiaro che si parla di un/a preside di una scuola, al di fuori del immediato contesto universitario. E' così che si impara la padagogia, no?
In the Shadows of Principals | ED.gov Blog
www.ed.gov/.../in-the-shadows-of...
United States Department of Education
Dec 11, 2013 - More than anything, the folks at ED who shadowed these principals walked ... The students in these specialty schools require such different ...
SFUSD Post-Shadowing Principal Interview Protocol
web.stanford.edu/.../SLR_SFUSD_Principal_Intervie...
Stanford University
Members of our team are shadowing principals at schools throughout the district ... with teachers in the example above, then ask specifically about students: Can.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-13 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
si, giusto, io non avevo visto l'altra tua domanda
In the Shadows of Principals | ED.gov Blog
www.ed.gov/.../in-the-shadows-of...
United States Department of Education
Dec 11, 2013 - More than anything, the folks at ED who shadowed these principals walked ... The students in these specialty schools require such different ...
SFUSD Post-Shadowing Principal Interview Protocol
web.stanford.edu/.../SLR_SFUSD_Principal_Intervie...
Stanford University
Members of our team are shadowing principals at schools throughout the district ... with teachers in the example above, then ask specifically about students: Can.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-13 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
si, giusto, io non avevo visto l'altra tua domanda
Note from asker:
| Grazie Shera, ho chiarito il dubbio. Alla luce di questa definizione potrei tradurre education major student come proposto da alcuni colleghi, ovvero specializzando in scienze dell'educazione. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
16 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Sembra usato anche in ambito universitario (Commonwealth) con lo stesso significato
Come da riferimenti, sotto.
4 (head of university) rettore m. (f. -trice). - http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pr...
"The Principal is the chief executive and the chief academic officer of a university or college in certain parts of the Commonwealth." - http://en.wikipedia.org/wiki/Principal_(academia)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-02-13 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
In linea teorica sì, ma allora non si spiegherebbe l'utilizzo di "principal" e "assistant principal". Secondo me può avere a che fare con il fatto che qui si parla specificamente di "education major student", visto che per svolgere le funzioni di "principal" e "assistant principal" il "degree in education" sembra essere uno dei requisiti. Anzi, se ci pensi bene, nonostante qui si parli di studio universitario, questo potrebbe benissimo valere SOLO per lo studente, ma non per "principal" e "assistant principal", che potrebbero benissimo essere quelli di una "high school", non credi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Resta da vedere se si tratta davvero di "rettore" oppure se, come dicevo, il riferimento è a direttore/preside di una "high school"... Se parla di Stati Uniti, potrebbe essere più probabile la seconda.
4 (head of university) rettore m. (f. -trice). - http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pr...
"The Principal is the chief executive and the chief academic officer of a university or college in certain parts of the Commonwealth." - http://en.wikipedia.org/wiki/Principal_(academia)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-02-13 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
In linea teorica sì, ma allora non si spiegherebbe l'utilizzo di "principal" e "assistant principal". Secondo me può avere a che fare con il fatto che qui si parla specificamente di "education major student", visto che per svolgere le funzioni di "principal" e "assistant principal" il "degree in education" sembra essere uno dei requisiti. Anzi, se ci pensi bene, nonostante qui si parli di studio universitario, questo potrebbe benissimo valere SOLO per lo studente, ma non per "principal" e "assistant principal", che potrebbero benissimo essere quelli di una "high school", non credi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Resta da vedere se si tratta davvero di "rettore" oppure se, come dicevo, il riferimento è a direttore/preside di una "high school"... Se parla di Stati Uniti, potrebbe essere più probabile la seconda.
Example sentence:
principal > : the person in charge of a university or college
Principal -> rettore (carica accademica)
Note from asker:
| Si è vero. Ma visto che si parla di uno studente che fa un'esperienza di Job Shadowing (cioè un esperienza di apprendimento attraverso l'osservazione diretta), non potrebbe essere più probabile l'ipotesi che si tratti di uno specializzando che osserva il lavoro del professore? |
| Si, in effetti traducendo principal>rettore, anche la traduzione di education major student > specializzando in scienze dell'educazione, ha senso. |
| Grazie Mirko per il tuo prezioso contributo. |
Something went wrong...