Pierfrancesco Proietti (asker) Jan 29, 2018:

Ciao Gaetano, grazie per le tue puntuali delucidazioni... penso anch'io che non sia il caso di complicare il lessico, dal momento che in merito al target del testo siamo in ambito commerciale anziché in un aula accademica di statistica. Ringrazio comunque anche gli altri... per aver dato contributi potenzialmente utili in altri contesti.

Gaetano Silvestri Campagnano Jan 28, 2018:

"Populate" / "Population" Ciao Pierfrancesco. Non ho fornito link perché è talmente diffusa e normale la traduzione del verbo e del sostantivo in questione rispettivamente con "compilare / immettere" e "compilazione / immissione", che non pensavo fossero necessarie ulteriori attestazioni. Per di più confesso che neppure sospettavo l'esistenza del calco dall'inglese. Del resto, se esiste un termine italiano, secondo me non c'è alcuna necessità di utilizzare un calco abbastanza innaturale, visto il significato originario dei termini italiani utilizzati come calco. Un significato che, come sappiamo, solitamente riguarda le persone o comunque gli esseri viventi, e non le cose inanimate o i dati, come avviene invece in inglese. Per questo motivo, secondo me, l'uso del calco potrebbe creare ambiguità di significato, se non fraintendimenti, forse ancor più evidenti nel caso del sostantivo.

Rossinka Jan 28, 2018:

Si, certo, popolare un DB significa immettere dati, ma popolamento è un termine specifico in questo ambito delle basi di dati, specie in statistica (per es. in Agenzia Entrate:) ed è molto usato. cfr enter data con populate data, sempre immettere, ma c'è la differenza. L'opinione espressa in questo link, che il termine non piaceva o che non avrebbe preso il piede etc, è un po' obsoleta. Il termine popolare dati è molto in uso in Italia.

Pierfrancesco Proietti (asker) Jan 28, 2018:

Rossinka, nel 3° link che mi hai fornito (una pagina di google), il primo link che appare nella lista sembra dare ragione a Gaetano (copio-incollo):

http://blog.terminologiaetc.it/2012/08/22/meccanismi-termino...

“Popolazione” di database… e del lessico
Nella terminologia informatica inglese, in particolare in contesti di database, il verbo populate descrive l’operazione di importare dati, inserendoli con apposite procedure....