Senza altro contesto questa è la mia proposta.

La "note" in oggetto deve essere una "promissory note" letteralmente una cambiale ma in senso ampio qualsiasi strumento sottoscrivendo il quale uno si assume la responsabilità di ripagare il debito e i termini e le condizioni alle quali intende ripagarlo.

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Saprai tu dal contesto a quale strumento riferirlo.