Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
studio gear
Italian translation:
allestimento dello studio televisivo
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 20, 2016 16:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
studio gear
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
video
Comic Con Copenhagen
Between 24 and 25 September, the Comic Con Copenhagen took place in the Bella Center in Copenhagen.
It is the biggest pop culture consumer show in the Nordics, during which XXX cooperated with pixel.tv and displayed some of its most recent displays.
At the event, one screen was displayed in the pixel.tv studio and thus always visible in all content.
Another monitor was positioned to face the public, who were able to watch a stream feed and inform themselves about the displays on the attached fact sticker.
Pixel.tv added XXX to its “Pixel.tv” studio gear, which included a QR code leading to a website that would link users to Elgiganten, on which the products are displayed.
The cooperation was very successful, with Pixel.tv counting more than 20,000 visitors and over 40,000 views on its stream.
XXX è un imporrtante produttore di monitor.
Between 24 and 25 September, the Comic Con Copenhagen took place in the Bella Center in Copenhagen.
It is the biggest pop culture consumer show in the Nordics, during which XXX cooperated with pixel.tv and displayed some of its most recent displays.
At the event, one screen was displayed in the pixel.tv studio and thus always visible in all content.
Another monitor was positioned to face the public, who were able to watch a stream feed and inform themselves about the displays on the attached fact sticker.
Pixel.tv added XXX to its “Pixel.tv” studio gear, which included a QR code leading to a website that would link users to Elgiganten, on which the products are displayed.
The cooperation was very successful, with Pixel.tv counting more than 20,000 visitors and over 40,000 views on its stream.
XXX è un imporrtante produttore di monitor.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | allestimento del loro studio televisivo |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | attrezzatura da studio televisivo |
Eleonora Timmons Militano
|
| 3 | dotazione di studio |
Francesca Grandinetti
|
Change log
Oct 21, 2016 19:55: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "studio gear"" to ""allestimento studio televisivo ""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
allestimento del loro studio televisivo
Nel senso che pixel.tv hanno deciso di allestire il loro studio includendo un monitor proprio di marca XXXX che figura quindi in ogni inquadramento
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Eleonora Timmons Militano
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Passion for words...
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, Dutch to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
attrezzatura da studio televisivo
x
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
15 hrs
|
20 hrs
Francesca Grandinetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
dotazione di studio
io direi questo.
Discussion
Pixel.tv ha aggiunto XXX all’attrezzatura del proprio studio televisivo, che comprende un codice QR per accedere a un sito web da dove gli utenti vengono reindirizzati al sito dello store di elettronica Elgiganten, in cui sono visibili i suoi prodotti.
?
:^)