English to Italian Other Other

Il mio dubbio è comprensibile solo nel contesto dell'articolo che parla dei "nuovi" lavori e che trovate qui:

http://strikemag.org/bullshit-jobs/

Il passaggio incriminato è "we have seen the ballooning not even so much of the “service” sector as of the administrative sector, up to and including the creation of whole new industries like financial services or telemarketing, or the unprecedented expansion of sectors like corporate law, academic and health administration, human resources, and public relations. And these numbers do not even reflect on all those people whose job is to provide administrative, technical, or security support for these industries, or for that matter the whole host of ancillary industries (dog-washers, all-night pizza deliverymen) that only exist because everyone else is spending so much of their time working in all the other ones"

Mi pare vada inteso nel senso "ha un impatto senza proporzioni", ma non ne sono affatto certo.

Grazie in anticipo! :)