Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shareholders’ funds
Italian translation:
fondi degli azionisti (capitale sociale o capitale di rischio)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 7, 2013 19:00
11 yrs ago
7 viewers *
English term
shareholders’ funds
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
(bilancio di una compagnia assicurativa ramo vita)
1) The investment risk for all policyholders’ funds is borne by the policyholders whilst the investment risks of the **shareholders’ funds** are borne by the Company.
2) Shareholders’ funds - equity interests
3) MOVEMENT IN SHAREHOLDERS’ FUNDS
grazie
1) The investment risk for all policyholders’ funds is borne by the policyholders whilst the investment risks of the **shareholders’ funds** are borne by the Company.
2) Shareholders’ funds - equity interests
3) MOVEMENT IN SHAREHOLDERS’ FUNDS
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | fondi degli azionisti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | patrinonio netto/capitale netto |
Cora Annoni
|
Change log
May 21, 2013 05:32: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
fondi degli azionisti
Fondi degli azionisti
www.ftexh.com/it/azionista-costituisce un fondo per.html
I fondi degli azionisti è il valore di bilancio dell'interesse degli azionisti in un' azienda. Per i clienti dell'azienda (in contrasto con il gruppo) è semplicemente tutte ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-07 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
c a p i t a l e . degli azionisti
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-07 19:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
c a p i t a l e . s o c i a l e . o . c a p i t a l e . d i . r i s c h i o . degli azionisti
Capitale sociale (economia) - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Capitale_sociale_(economia)
Il capitale sociale o capitale di rischio è il capitale contribuito alla società da parte degli azionisti. Il capitale è indicativo delle risorse cui l'azienda può contare da ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-07 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
c a p i t a l e . s o c i a l e . o . c a p i t a l e . d i . r i s c h i o . degli azionisti
www.ftexh.com/it/azionista-costituisce un fondo per.html
I fondi degli azionisti è il valore di bilancio dell'interesse degli azionisti in un' azienda. Per i clienti dell'azienda (in contrasto con il gruppo) è semplicemente tutte ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-07 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
c a p i t a l e . degli azionisti
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-07 19:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
c a p i t a l e . s o c i a l e . o . c a p i t a l e . d i . r i s c h i o . degli azionisti
Capitale sociale (economia) - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Capitale_sociale_(economia)
Il capitale sociale o capitale di rischio è il capitale contribuito alla società da parte degli azionisti. Il capitale è indicativo delle risorse cui l'azienda può contare da ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-07 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
c a p i t a l e . s o c i a l e . o . c a p i t a l e . d i . r i s c h i o . degli azionisti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
patrinonio netto/capitale netto
io direi così
Something went wrong...