Working languages:
English to Croatian Croatian to English Croatian to Italian Italian to Croatian Spanish to Croatian Slovenian to Croatian English to Bosnian English to Serbian English to Italian Italian to English Croatian to Spanish Croatian to Slovenian Hungarian to Croatian Spanish to Italian Slovenian to Italian Italian to Slovenian Italian to Serbo-Croat Italian to Serbian Italian to Bosnian English to Serbo-Croat English to Slovenian Slovenian to English English to Montenegrin Montenegrin to English Italian to Montenegrin
Client-vendor relationship recorded successfully! Lea Lozančić has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Lea Lozančić EU Conference Interpreter Local time : 10:08 CET (GMT+1)
Native in : Croatian
, Italian
Feedback from 13 positive reviews Your feedback
<b> <i> * Simultana prevoditeljica * Interprete di conferenza * Intérprete simultáneo * Konferenčna tolmačka * * Simultaneous Interpreter ** Postgraduate studies in Conference Interpreting **
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) Specializes in: Government / Politics Law: Taxation & Customs Economics International Org/Dev/Coop Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Law: Contract(s) Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Ships, Sailing, Maritime
Also works in: Education / Pedagogy Furniture / Household Appliances Energy / Power Generation Idioms / Maxims / Sayings Law: Patents, Trademarks, Copyright Engineering (general) Sports / Fitness / Recreation Social Science, Sociology, Ethics, etc. Mining & Minerals / Gems Livestock / Animal Husbandry Biology (-tech,-chem,micro-) Chemistry; Chem Sci/Eng Fisheries IT (Information Technology) Finance (general) Medical: Cardiology Botany Food & Drink Marketing Religion Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting Automotive / Cars & Trucks Cinema, Film, TV, Drama Environment & Ecology Law (general) Medical: Dentistry Medical: Instruments Nutrition Tourism & Travel
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations PRO-level points: 418 , Questions answered: 175 , Questions asked: 43 0 projects entered
9 entries
More
Less
Wire transfer, PayPal Sample translations submitted: 2 Italian to English: Anatomy for physiotherapists General field: MedicalDetailed field: Medical (general)Source text - Italian Sample text: Translation - English Translated text: Croatian to Italian: O katastru i zemljišnim knjigama / Catasto e libri fondiari General field: Law/PatentsDetailed field: Law (general)Source text - Croatian ŠTO JE PRIJEPIS POSJEDOVNOG LISTA? Translation - Italian CHE COS'È LA COPIA DEL FOGLIO DI POSSESSO?
More
Less
Anatomy & Physiology , Auto motor ES>HR , Botany , Business , Commercio HR>IT , ENERGY & ECO , EU , glossFitness EN>IT , Legal , Medicine , Sports , Statistics More
Less
Other - Postgraduate studies in Conference Interpreting Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2011. N/A English to Italian (Sapienza - Università di Roma)Croatian to Italian (University of Zagreb )
More
Less
Association of Court Interpreters and Translators, United Nations Volunteers Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast CV available upon request 356 news stories Spanish is the happiest language, Chinese the most balanced, new study reveals Wolves howl like humans, new voice recognition study shows A dictionary to learn English and sign language For the love of the language ABBYY software announces the future generation of document processing software: FlexiCapture Struggling To Preserve an Iranian Jewish Language Before It Goes Extinct Google Translate now supports handwriting input in 45 languages Norwegian language learning by watching and doing The world’s oldest words? Top 30 common English words that are derived from names of people (III) Samskrit university has failed in its objective: Governor High school students revel in reviving ancient languages Washington state gets rid of sexist language Nigeria: Danjuma Launches Nupe Dictionary With N20 Million Children's vocabularies boosted by visual clues Nokia introduces translator on Lumia range Centre for Translation and Interpreting New Aboriginal language born in the NT Microsoft boosts speech recognition for its Smartphones Parliamentary committee publishes working translation of EU-Ukraine Association Agreement Harbor Springs restaurant embraces Odawa tribal language Oneida granted $150K to preserve language How do you day ‘green’ in Dolphin? Concerns over language impacts of legal aid changes Shape of the land, shape of the language Report adds 'style' to Chinese lexicon Translation error causes brief concern for German chancellor Merkel during meeting with Romanian PM Six books to read this fall: new Arabic fiction Origins of human communication – UCLA study provides one line of evidence Eight reasons why Spanish isn't a foreign language in the U.S. Renaming English: does the world language need a new name? Dictionary now recognizes Internet buzzwords Health care providers hire interpreters for patients New system to help Phelps court interpreters Minister speaks Berber in parliament, a first in Morocco Dictionary.com for iPad updated with new definitions Court interpreters ask for decent contract Ontario’s French language watchdog urges province to protect vulnerable francophones Microsoft launches Bing translator for Windows Can you speak Ice Age? Bapu's autobiography to be translated into Kashmiri Ten best translating apps for mobile devices Navajo: 'Star Wars' gets a new translation Sanskrit a unique feature of India's culture: Qureshi Dictionary Day project donates more than 1,200 books to 22 Oakland schools Cultural interpretation services for our communities celebrates 20 years of service to Ottawa's rich cultural Fabric ‘Using indigenous language to teach will improve learning’ Musa’s Ancient Egyptian Arabic Discovered? Why does language always change? Let’s speak more Arabic in the UAE: it’s the language of the land The language of instruction - Jamaican Creole or Standard Jamaican English? Mahinda Chinthanaya translated into Chinese Work in progress: Sanskrit Wikipedia Dictionary of Social Psychology Terms printed Works of 2012 Nobel laureate rendered into Persian Official underlines export of Islamic Revolution literature Second language fluency: not an ‘all or nothing’ proposition Interpreters used in 3,600 driving tests across region Students embrace Cree language Harvard startup MyLingo wants to turn your smartphone into a movie translator The fan's guide to rodeo terminology The 5 most sacred languages in the world Living in two worlds, but with just one language France approves English language classes Collins announces Language Line expansion UN forum: Inuit and Saami vow to “fight the tendencies of linguicide” Chrome 28 beta for Android is out: Google Translate built-in, fullscreen on tablets, new error pages, and more Indira Gandhi National Open University: Two day Translation Workshop on State Reports of Peoples Linguistic Survey of India (PLSI) Turlock kidnapping trial waiting on Somali interpreter Urban Dictionary defines slang for some court cases, but is it accurate? 'Linguistic treason' as France prepares to accept English teaching for university sciences Unicef to deal with linguistic diversity 92 percent of Google Translate users are from outside US Second IATIS Regional Workshop Words that stand the test of time Linguistic thriller with a touch of northern noir (book review) Translator/interpreter careers day Arabic dictionary iPhone app review: a useful reference Alarm bells over future of Arabic language C-DAC to launch ‘Translator’ Google Translate now serves 200 million people daily Five useful dictionary tricks Numbers of children speaking Welsh more than double those of working age or pensioners Should there be room for translation errors? Italian political slang dictionary Slang: What Aussies call other Aussies Nunavut Official Languages Act comes into force Scope of Welsh language standards announced South African university makes Zulu compulsory English translation of first Basque book presented Google Translate for Android now able to interpret 16 additional languages Language Audiobooks announces release of power Spanish I accelerated ABBYY launches illustrated digital PhraseBooks for iOS devices Preserving Arabic is national, moral duty: Mohammed LanguageTwin: a new way for language students to practice what they’ve learned UKIP county councillor proposes scrapping translation services in Lincolnshire The Blagger's Guide To: Children's books in translation Krasznahorkai and Stănescu win 2013 Best Translated Book Awards Maya interpreters trained to open doors to a culture A.L. students to present foreign language research to board of education tonight Youth seek to revive at-risk aboriginal languages Google Translate adds Bosnian, Cebuano, Hmong, Javanese and Marathi Nawaz dislikes word 'Minorities' in dictionary Less than two in three Inuit speak an Inuit language according to Statistics Canada Google Translate adds support for Marathi Language 'Hindi-speaking people are linguistic minority' Cloud Computing and big data: how it impacts the language industry Why F. Scott Fitzgerald is all over the dictionary Bengali literature needs translation according to Prime Minister Indo-European languages came from a common root about 15,000 years ago English translation of novel on Prophet unveiled at TIBF Iranian Minorities: what future after Ahmadinejad? Millions fudged on free-dictionary program for rural students: CCTV Book Alert: how do we read the Arab world today Dictionary HD Members of the Barngarla community in South Australia's Eyre Peninsula are taking workshops to revive their endangered language Restaurant in Poland offers 'cervical cancer' on menu after translation mix-up Cracow Translation Days 2013 Sunrise Rotarians deliver 1,000 new dictionaries to Chico Unified School District Conference on problems of Quran’s translation OED editor retires Councils spend £43m on translators and interpreters for non-English speaking residents Who are you calling a Neanderthal? Bosniaks' passion for Turkish literature New master’s program offered by the Center for Translation Studies There’s going to be a Navajo translation of ‘Star Wars’ European Court of Justice condemns 'restrictive' language law in Flanders Russian cleaning dictionary and new show launched Thousands throng Islamabad Literature Festival Spanish language influence over English began earlier than we think.. and continues The neglect of our indigenous languages The Hebrew dictionary just got a little bigger, thanks to Facebook voters FAST-MANGA.com's new meeting translation tool enables faster and easier communication between clients and creators Courthouse interpreters making sure nothing's lost in translation 63-year-old works to compile an Indonesian-Japanese dictionary Rewarding excellence in the translating and interpreting profession C3 Release Fusion Speech Recognition Application Clive James translation of 'The Divine Comedy' by Dante gives us a new way of reading a classic work Belfast solicitor Paul Gallen who is now All-Ireland Scrabble Champion French EU elite abandons ‘defensive’ stance on language An exit interview with the man who transformed the Oxford English Dictionary Yahoo signs four-year deal with translation software provider Babylon Endangered African language explored The Fiji Police need Interpreters 23rd Abu Dhabi International Book Fair opens as celebration of culture and publishing John Banville wins Austrian literature prize Communicating consistently to grow tourism VerbalizeIt releases more powerful version of the first human-powered translation App with 2.0 Information pollution level rising due to machine translation Global Forum for Partnerships on MIL Google Translate gains support for its 66th language: Cambodia’s Khmer P.E.I government introduces French language law Using Video Games and Kickstarter to learn the Cherokee language To save endangered languages tribes turn to tech Corsican MEP battles for Europe to protect endangered languages Techniques to write in plain language Languages office aims to halt decline of Inuit language Google Translate has invented the "Phrasebook" to make users' experience relevant and easier Speaking official language “not a human right” Intersections: increased demand for Armenian language skills Ipswich: Hospital spends more than £88,000 on interpreters in five years Translation biggest obstacle impeding export of Chinese books according to the vice-president of China International Publishing Group Native youth language fair hits record attendance Play on words: Scholar mulls entries for Native dictionary Realtime speech translation will revolutionise how we communicate IPCITI 2013 Edinburgh 300-year-old Sanskrit work by German released The Future of English in Asia: Perspectives on Language and Literature International Conference on Interdisciplinary Translation Studies The rise of the Venezuelan novel App Touch Hawaiian pocket dictionary updated Judiciary must ‘nurse language rights’ American teenager Timothy Doner teaches himself 23 languages Young translator claims EU award Lexifone: a linguistic revolution to rival Babel Wrong time to add expense of medical interpreter bill Translation device bridges language gap for emergency responders Lorella Belli to represent translation rights for Bookouture Translation and interpretation program grows — one document at a time €1.6m cost in translation Notable book translations in 2013 Could robots be the writers of the future? Malayalam Dictionary V3 [App]cessorise: best translation technology Istanbul courts have only three Kurdish translators, media say What are the difficulties of translating Russian novels into English? Using the Oxford English Dictionary online Turkish Culture Minister promotes London Book Fair Overcast terminology France’s new language guardian is an Englishman Aboriginal language gets official status in Nunavut, Canada Peace Corps creates translation app in Zambia Using IT to unravel ancient wisdom contained in manuscripts With S-Translator, Samsung aims to reach an old industry goal in real time Trilingual dictionary -- Kannada / English / Konkani -- to be out soon The Drive: Transit information offered in 200 languages For students, Tulalip Tribes' native language a connection to the past Google's latest Android language translator app works offline Mxlish the 12th official language in South Africa Editorial: Opposition to Bill 14 crosses linguistic lines Androids in Amazonia: recording an endangered language Anyhoo, some new entries to the 'Old' dictionary La Francophonie at the United Nations Google Translate Android app now works in offline mode for 50 languages Teenage slanguage: new infographic helps parents to understand their teenagers Found in translation: the cost of understanding, the value of words China’s leading search engine launches “Baidupedia” Hingston: Teaching Cree to a new generation James Moore says $1.1 billion bilingualism plan is key to national unity Egg terminology cracked open Translation device may help save lives 13 famous movie titles that got seriously lost in translation Speech recognition technology -- the new mouse for the digital age Official Languages Commissioner expresses Bill 14 concerns to PQ ministers The origins of laughter SDL helps U.S. pharmacopeial convention optimize customer experience Dictionary.com Breathes New Life into an Old Friend with "Thesaurus Rex" Mr. Modem: Translation needed for Twitter language Translation software can’t do a human’s job (letter) A voice that travels Guam Judiciary: search for Court Interpreters continues Laws in translation Using Arabic to teach English in Saudi public schools Pasadena linguist earned respect by cataloging a dying language The New Testament now available in the Chhattisgarhi language thanks to exchange program (India) 'Learn English, cut translation costs' says British deputy prime minister, Nick Clegg Dylan Thomas - found in translation Speech recognition stumbles at Leeds hospitals Sleeping Beauty: why indigenous languages need to be saved from the brink Professor tackles translation of saint's biography Interview 180: Juggling the Roles of Kazakh and Russian Languages The Language(s) of theatre Don wants Nigerian government to rescind decision on indigenous languages Indigenous language group meets in Menindee On French language day, UN stresses value of linguistic diversity for peace Dictionary.com brings word discovery to BlackBerry PlayBook and BlackBerry 10 smartphones U.S. must push Spanish to increase competitiveness, expert says Urdu, the most adaptive language in the world States to pitch in with translators and interpreters for kids Interpreter works as bridge to foreigners Thousands of minority languages threatened by assimilation, conflict and forced displacement Moves to promote Gaelic in East Dunbartonshire Guam celebrates Chamorro language month The United Nationalist Alliance to hire sign language interpreters for rallies World Language Festival The status of the translation profession in the European Union Fun with France throughout Croatia – Month of Francophonie arrives UAEU French Day showcases language and culture National Seminar on Translation in the age of Globalization to be held in IGNOU Schools seek to offer alternative, no-cost language instruction World of English Language Teaching comes together at the 2013 TESOL International Convention Work on Chinese ethnic languages published Kelly McParland: Canada needs to embrace the comic genius of Quebec language laws Why speaking English can make you poor when you retire How dictionary searches define readers Morgan County agencies face interpretation problem Money talks in Indigenous languages scheme Georgian Azerbaijanis will get information in native language Bluenoser makes it into the Oxford dictionary Google Translate lets you build a personalized phrasebook Interview: Estonia's top linguistic official Price shouldn't be your only deciding factor when shopping for a translation provider Galaxy S 4 goes multilingual with instant translator feature SDL combines core marketing solutions into new suite St. Cloud police use mobile technology for real-time translation help Common sense on language would be welcome Mongolian children learn their native language abroad Technology specialists help advance Cherokee language Interpreters crucial with region’s diverse population 7 tips to help IT leaders make their business an international success The Mobile Voice Conference Computer-aided translation is the way to go Signs to include Aboriginal names Efforts needed to nurture ethnic culture and language in Yunnan Eric Pickles asks councils to stop translating leaflets into foreign languages Arab e-Marefa – Arabic Language full text database Pronoun troubles: not just in English The South Africa Opportunity Opinion: New arrival can’t see any threat to French language and culture Language, culture key to improving the health of aboriginal children, symposium hears Yukon aboriginal groups push for traditional language use Professor David Smith receives a Google Research Award to study the evolution of languages using digital humanities techniques Internet giant YouTube in Scots subtitles translation farce Revitalizing language policy (book review) Translating justice: Growing number of interpreters help overcome language barriers in Maine courts Eric Pickles, the secretary of state for communities, orders ban on council translations for migrants SDL to supply multiple European Union Institutions with Computer-Aided Translation Solutions Online dictionary has last word in court Launch of the Finnish-English Literary Translation Cooperative (FELT) website Homer's great literary masterpieces dated by study of Greek language evolution Kamusi: Multilingual dictionary aims to aid machine translation with all words in every language Telephone interpretation to the rescue Love words that have no English translation Why do women talk so much? SAGE to publish The Bible Translator from April 2013 L.A. businesses make changes to serve foreign tourists Speech recognition booms as EHR adoption grows 5 examples of how the languages we speak can affect the way we think Purdue University North Central to host American Sign Language Club Game Night ABBYY Europe and Fenestrae announce integration of UDOCX Technology with ABBYY FlexiCapture Docomo Translator phone helps you order sushi whatever the language Café Francophile encourages learning French language and culture 7Up Free Dialect Dictionary - The Wesht of Ireland March 4th in Geek History: In 2008, National Grammar Day Begins Maryland plans to break language barriers in healthcare Medical messages lost in translation (New Zealand) 25 years of new translation of the Welsh Bible Language barrier is a daily struggle for refugees in Tucson 75% of "minor" languages in the state will disappear soon: survey A day in the life of an EU interpreter Interpreter ethics in a word: confidentiality What you need to know to make your first steps into the profession The successful conference interpreter's checklist Translation Unit decision delayed Bang’s translation of Dante’s Inferno makes two notable lists Language's evolution does not change communication What motivates us to learn foreign languages? Let's translate the world's videos, starting with this one Microsoft bringing translation feature to Yammer in spring Marshallese court interpreter sworn in How many languages is it possible to know? Educating and entertaining the public Where men see white, women see ecru CBeebies to translate poems into sign language First certified Marshallese interpreter in USA to be sworn in Thursday Things I love about Romania: The language, a mix of Latin and Balkan influences American Sign Language for seniors Talk it over: language, uniquely, makes us human Commission unveils new translation engine as job cuts loom 2013 TED Prize awarded to education innovator Dr. Sugata Mitra Multilingual dictionary aims to aid machine translation with all words in every language 'Thx' among latest words added to online Oxford dictionary Professor's passion keeps Latin alive 'Ways to Protolanguage 3' event to be held on May 25-26, 2013, in Poland Greek Australian up for UN award Leader holds fears for Nyoongar language Babies can learn sign language, experts say Medicaid reimbursement now available for medical language interpreting services Third International Conference on Language Documentation and Conservation EU unveils faster translation engine as job cuts loom Leeds Centre for Translation Studies postgraduate scholarships YouTube announces paid professional translation option for videos English teenagers 'worst in Europe' at languages Why can some people speak more languages than others? Half of the country's 1,600 languages yet to be traced (India) Azhagi: same words, many languages Why Did "The Ukraine" Become Just "Ukraine"? New York, a graveyard for languages SDL introduces new machine translation tools to translate growing amounts of information Simultaneous interpretation equipment Translation: who's responsibility is it anyway? 138,000 people living in England and Wales speak no English Manx: Bringing a language back from the dead ‘English is a Scandinavian language’ Why do Americans and Brits have different accents? Why do Brits and Americans spell words differently? More
Less
Lea Lozančić endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
PES Technical meeting (courtesy of Euradria FV)
Day 3 - Camp Nou
Day 2 - Circuit de Barcelona
Day 3 - Simultaneous interpretation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: conference interpreting, simultaneous interpreter, english <- -> croatian, Lozančić Lea, consecutive interpreter english <- -> croatian, consecutive, simultaneous, Zagreb, Ljubljana, European Union. See more . conference interpreting, simultaneous interpreter, english <- -> croatian, Lozančić Lea, consecutive interpreter english <- -> croatian, consecutive, simultaneous, Zagreb, Ljubljana, European Union, interpretazione di conferenza, interprete di simultanea croato <- -> italiano, inglese <- -> italiano. spagnolo <- -> italiano, Interprete di consecutiva croato <- -> italiano, inglese <- -> italiano, spagnolo <- -> italiano, Trieste, Roma, Pula, Rijeka, Zagreb, Dubrovnik, Lozančić, EU, konferencijsko prevođenje, simultani prevoditelj, hrvatski, engleski, talijanski, španjolski, slovenski, konferencijska prevoditeljica Lea Lozančić, simultana prevoditeljica Lea Lozančić, simultano i konsekutivno prevođenje, kabina, Zagreb, Ljubljana, Trst, usmena prevoditeljica Lea Lozancic, interpretación de conferencias, intérprete simultáneo español -> croata, intérprete consecutivo español -> croata, simultánea, consecutiva, cabina, Zagreb, Dubrovnik, konferenčno tolmačenje, simultana tolmačka, hrvaščina, konsekutivni tolmač, slovenščina <- -> hrvaščina, slovenščina -> italijanščina, hrvaški simultani tolmač, Ljubljana, Koper, konferenčni tolmač, Pula, Rijeka, konferenca, Lea Lozancic Konferenciatolmácsok, Budapest, Magyarország, Translations, Traduzioni, Traducciones, Prevodi, EU affairs, Politics, Law, Medical, Pharmaceuticals, Dentistry, Botany, Agriculture, Fishery, Energy & Power Generation, Environment & Ecology, Sports, Nutrition, Tourism & Travel. See less . 140 visits in the last month,124 visitors Profile last updated
Expertise 
